Sie suchten nach: i have arrived! (Englisch - Slowakisch)

yeah i have.
Áno.

i have it here.
mám ju tu.

over 16 000 have arrived in the eu.
viac ako 16 000 utečencov vstúpilo na územie eÚ.

i have been hijacked
som predmetom únosu.

i have two questions.
mám dve otázky.

i have several concerns.
znepokojuje ma niekoľko vecí.

i have two final comments.
na záver ešte dve poznámky.

i have three main themes:
zvolil som si tri centrálne témy:

very few asylum seekers have arrived in europe so far.
do európy zatiaľ prišlo len veľmi málo uchádzačov o azyl.

overall, we have arrived at a historically good solution here.
celkovo sme v tomto prípade dospeli k historicky dobrému riešeniu.

this agreement we have arrived at is a medium-term option.
prijatá dohoda je riešením zo strednodobého hľadiska.

new competitors have arrived both in traditional markets and emerging eu markets.
na tradičné i na vznikajúce trhy eÚ prišli nové konkurenčné subjekty.

the text we have arrived at is based on a consensus with the social partners.
text, ku ktorému sme dospeli, je založený na všeobecnej zhode so sociálnymi partnermi.

now that we have arrived at this definition, there is no need to go against it.
teraz, keď sme sa na spomínanej definícii dohodli, netreba ísť proti nej.

the case of people who have arrived in our countries from outside europe is quite different.
situácia ľudí, ktorí prišli do našich krajín z iných častí sveta než z európy, je dosť odlišná.

in some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the eu.
v niektorých prípadoch sú závislí od takýchto zločincov aj naďalej po príchode do eÚ.

areas in the immediate proximity of the aircraft on which they have arrived or will depart; and
v priestoroch v bezprostrednej blízkosti lietadla, ktorým prileteli alebo ktorým odletia, a

breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
do prieskumu sa nezaraďujú plemenné ošípané, ktoré do stáda pribudli nedávno a sú držané v karanténe.

since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the italian island of lampedusa.
od začiatku roka sa predovšetkým na taliansky ostrov lampedusa dopravilo približne 6000 imigrantov.

secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional eu markets and in emerging markets.
okrem toho sa či už na tradičných trhoch eÚ alebo na vznikajúcich trhoch presadili ako vážna konkurencia nové subjekty.