Sie suchten nach: paralysing (Englisch - Slowakisch)

mugabe's misrule and corruption are paralysing the entire country.
mugabeho anarchia a korupcia paralyzuje celú krajinu.

fishery products containing biotoxins such as ciguatera toxins or muscle-paralysing toxins.
rybacie produkty obsahujúce biotoxíny ako sú toxíny ciguatera alebo toxíny paralyzujúce svalstvo.

undesirable effects may occur from misplaced injections of botulinum neurotoxin type a temporarily paralysing nearby muscle groups.
po injekčnom podaní botulínového neurotoxínu typu a na nesprávnom mieste sa môžu vyskytnúť nežiaduce účinky dočasne paralyzujúce susedné svalové skupiny.

fishery products containing biotoxins such as ciguatoxin or muscle-paralysing toxins must not be placed on the market.
na trh sa nesmú produkty rybolovu, ktoré obsahujú biotoxíny, ako je ciguatoxín alebo toxíny paralyzujúce svaly.

we need to do everything we can to prevent the brutal oppression that they are suffering, which includes cancelling the paralysing common position.
musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabránili krutému útlaku, pod ktorým trpí, čo zahŕňa aj zrušenie ochromujúcej spoločnej pozície.

the main obstacle to progress in bosnia is the state of mind, the feeling of powerlessness, which is paralysing people and institutions there.
hlavnou prekážkou pokroku v bosne je duševné rozpoloženie, pocit bezmocnosti, ktorý paralyzuje tamojších ľudí a inštitúcie.

this situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
táto situácia neprospieva rozvoju podnikateľského ducha a vedie k petrifikovaniu hospodárskych väzieb, ktoré sa stávajú nedostatočne dynamické a zabraňujú vstupu nových príchodzích na trh.

this treaty will allow europe to be more efficient by making the unanimous vote, which is often paralysing, the exception, and the majority vote the rule.
táto zmluva umožní, aby bola európa výkonnejšia, keďže z jednomyseľného hlasovania, ktoré je často paralyzujúce, robí výnimku a pravidlom sa stáva väčšinové hlasovanie.

simplification will be a key to disentangling access to these resources from paralysing red tape: regions, citizens and businesses want to be able to act more freely to unlock their potential.
zjednodušenie bude kľúčové pre uvoľnenie prístupu k týmto zdrojom z okov paralyzujúcej byrokracie: regióny, občania a podniky chcú byť schopné konať voľnejšie, aby mohli uvoľniť svoj potenciál.

if the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
ak by sa nevykonali zmeny, vzniklo by vzhľadom na jednotlivé etapy procesu autorizácie riziko systematického porušovania lehôt s následnou paralyzáciou tohto procesu.

first of all, i would like to say to him that he can be reassured that i am not insulting the unions, but i thank him for pointing out that france can be changed, as is currently happening, without paralysing it.
predovšetkým by som mu chcel povedať, že ho uisťujem, že neurážam jeho odbory, ale ďakujem mu za to, že zdôraznil to, že francúzsko sa môže zmeniť, ako sa to v súčasnosti deje, bez toho, aby sme ho paralyzovali.

if production in the olive oil food chain were to stop, it would be impossible to finance the new marketing year, thus paralysing the sector, because payment obligations arising from the financing of the previous marketing year were not all met and the financial institutions were therefore unwilling to finance the new marketing year.
narušenie potravinového reťazca olivového oleja s následným ochromením odvetvia by znemožnilo financovanie nového hospodárskeho roku, pretože by sa nemohli dodržať platobné záväzky vyplývajúce z financovania predchádzajúceho hospodárskeho roku, čo by zapríčinilo neochotu finančných inštitúcií financovať nový hospodársky rok.

important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for european airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
významné udalosti, ktoré viedli ku kritickému prerušeniu letov, ako je kríza so sopečným popolom a silné sneženie ochromujúce kľúčové letecké uzly, ukázali potrebu zvýšenej koordinácie pozemných operácií európskych letísk a siete ako celku (zaoberanie sa sprievodnými účinkami) a efektívnej pomoci uviaznutým cestujúcich.