Sie suchten nach: roam (Englisch - Slowakisch)

when you roam, it should be like at home.
aj keď ste v cudzine, mali by ste telefonovať ako doma.

data roaming: choose your network before or while you roam
dátový roaming: vyberte si svoju sieť už pred využívaním roamingu alebo priamo počas neho

citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
občania a obchodníci budú chcieť ľahký a lacný prístup k svojim obľúbeným internetovým službám, a to bez ohľadu nato, kam cestujú.

in addition, some operators are offering special packages which may be interesting for some consumer groups that intensively roam.
niektorí operátori majú navyše v ponuke špeciálne balíky služieb, ktoré by mohli byť zaujímavé pre niektoré skupiny zákazníkov, ktoré často telefonujú v zahraničí.

these requirements shall not apply to small numbers of poultry which are not kept in runs and which are free to roam, throughout the day.
tieto požiadavky sa neuplatňujú na malé množstvá hydiny, ktorá nie je chovaná s možnosťou výbehov a ktorá má voľnosť priestoru počas celého dňa.

italian and slovak consumers who roam with a non-group company can even pay over €12 per megabyte.
v prípade talianskych a slovenských spotrebiteľov,

4 protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an sms about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
4 ochrana spotrebiteľov pred„šokujúcimi účtami“ zaistením, že dostanú sms správu o tom, koľko stojí používanie ich mobilného telefónu pri využívaní roamingu;

youngsters who "have time to roam in pubs", or officials who keep just "debating" and "do not work like the hard workers do".
mladých, ktorí „majú čas sa tárať po krčmách“, alebo úradníkov, ktorí aj tak len „diškurujú“ a „po údernícky nerobia“.