Sie suchten nach: transcending (Englisch - Slowakisch)

an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
uvedomenie si potreby reforiem a preklenutie ich tradičných rozdielov;

all of this creates ways of market abuse transcending national borders.
všetky tieto faktory vytvárajú možnosti zneužívania trhu, ktoré prekračujú hranice jednotlivých štátov.

working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
práca na projektoch, ktoré sa zameriavajú na špecifické segmenty populácie, presahujúce úzke hranice tradičných disciplín;

the establishment of the european research area and the gradual integration of innovation systems in europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
vytvorenie európskeho výskumného priestoru a postupná integrácia inovačných systémov v európe si bude vyžadovať poskytovanie informácií a služieb prekračujúcich existujúce národné rozdelenia.

the solution for transcending the demands of 'an eye for an eye' is neither moral, nor military, but political.
riešenie prekračujúce požiadavky princípu "oko za oko, zub za zub" nie je ani morálne, ani vojenské, ale politické.

the commission plans to reorganise the 37 existing zones into a number of functional airspace blocks, transcending national borders while also taking the requirements of military bodies into account.
komisia má v úmysle reorganizovať súčasných 37 zón do niekoľkých funkčných leteckých blokov presahujúcich vnútroštátne hranice a zároveň chce zohľadniť vojenské požiadavky.

the cricket test matches played in england have a general resonance in the uk as the flagship events in the national summer sport, involving the england team and top overseas sides, with an appeal transcending social class and region.
kriketové zápasy, ktoré sa hrajú v anglicku, majú mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako vlajkové podujatia v národnom letnom športe, na ktorých sa zúčastňuje anglické družstvo a vrcholové tímy zo zámoria, a ich príťažlivosť presahuje hranice spoločenských tried a regiónu.

member of the commission. - mr president, thank you to all those who have contributed to making our cultural diversity, not only in europe, but also transcending borders.
členka komisie. - vážený pán predsedajúci, ďakujem všetkým, ktorí prispeli k vytváraniu našej kultúrnej rozmanitosti, a to nielen v európe, ale aj za jej hranicami.

the derby has a general resonance in the uk as the pre-eminent event in the flat racing season and a part of the national calendar, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, as a quintessentially british occasion transcending social class and commanding interest throughout the country.
derby má mimoriadny všeobecný ohlas v spojenom kráľovstve ako popredné podujatie v sezóne rovinových dostihov a súčasť národného kalendára a má tiež všeobecne uznávaný, osobitý kultúrny význam pre obyvateľstvo v tejto krajine ako typicky britská udalosť, ktorá prekračuje hranice spoločenských tried a vzbudzuje záujem v celej krajine.