Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the basic offence remained punishable by a penalty below what the framework decision prescribed.
temeljna oblika dejanja pa se je še naprej kaznovala s kaznijo, ki je nižja od ravni, predpisane v okvirnem sklepu.
these vary greatly among member states, from three to twenty years for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
te se med državami članicami močno razlikujejo, od treh do dvajsetih let za osnovna kazniva dejanja in od desetih let do dosmrtne zaporne kazni za obteževalne okoliščine.
where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, member states shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in articles 3 to 6 for the basic offence.
Če je prisotna vsaj ena obteževalna okoliščina iz odstavka 1, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se kazniva dejanja iz členov 3 do 6 kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, ki so strožje kot kazni iz členov 3 do 6 za osnovna kazniva dejanja.
in the process of transposition, member states should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
med prenosom zakonodaje se morajo države članice vzdržati od dodajanja drugih sestavnih elementov osnovnim kaznivim dejanjem, kot sta posebni namen pridobitve premoženjske koristi iz kaznivih dejanj ali povzročitev znatne škode.
