Sie suchten nach: dissimilar (Englisch - Slowenisch)

dissimilar conditions
neenaki pogoji

this interpretation only applies to an exchange of dissimilar advertising services.
to pojasnilo se uporablja samo za zamenjavo neistovrstnih oglaševalskih storitev.

applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties;
uvajanje neenakih pogojev za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji;

10.1 this is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 to je eno od vprašanj, pri katerem se družbi najbolj razlikujeta.

an entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
podjetje mora predstaviti postavke različne narave ali vloge posebej, razen če so nebistvene.

an intangible asset may be acquired in exchange or part exchange for a dissimilar intangible asset or other asset.
neopredmeteno sredstvo se lahko pridobi z zamenjavo ali delno zamenjavo za neistovrstno neopredmeteno sredstvo ali drugo sredstvo.

it implies a dissimilar level and intensity of obligations for member states which must be met by adequate financial support.
to pomeni različno raven in intenzivnost obveznosti za države članice, kar zahteva ustrezno finančno podporo.

apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
uvajajo neenake pogoje za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in jih tako postavljajo v podrejen konkurenèni položaj;

do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
ne ustvarjajo neenakih pogojev za enake posle z drugimi trgovskimi partnerji, ki bi bili zato v konkurenčno slabšem položaju;

when goods are sold or services are rendered in exchange for dissimilar goods or services, the exchange is regarded as a transaction which generates revenue.
Če se proizvodi prodajo ali storitve opravijo v zameno za neistovrstne proizvode ali storitve, se zamenjava šteje kot posel, ki povzroča prihodke.

an item of property, plant and equipment may be acquired in exchange or part exchange for a dissimilar item of property, plant and equipment or other asset.
opredmeteno osnovno sredstvo se lahko pridobi z zamenjavo ali delno zamenjavo za neenakovrstno opredmeteno osnovno sredstvo ali drugo sredstvo.

(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(2) podjetja, poobla�čena za opravljanje storitev splo�nega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po pravilih iz te pogodbe, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba tak�nih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljena.

it can be concluded that despite the fact that the winegrowing enterprises and merchants and wak were all creditors to gfw, the choices and outcome of those choices for wak and the winegrowing enterprises and merchants were so dissimilar that they are not comparable.
Čeprav so bila vinogradniška podjetja in trgovci ter banka wak vsi upniki družbe gfw, je mogoče ugotoviti, da so bile njihove izbire in izid izbranih možnosti za banko wak ter vinogradniška podjetja in trgovce tako različni, da niso primerljivi.

in 1821, estonian-german physicist thomas johann seebeck demonstrated the electrical potential in the juncture points of two dissimilar metals when there is a heat difference between the joints.
hans christian Ørsted je leta 1820 odkril magnetni efekt, ki ga proizvajajo električni tokovi in postavil nov mejnik v razvoju znanosti, nadaljnje delo na področju elektromagnetizma pa prepustil drugim.

in the present case, it is a particularly complicated task to analyse the nature of the state’s intervention as the concession is legal in nature and lays down very dissimilar rights and obligations for each of the two parties.
v tem primeru je analiza narave posredovanja države posebej zapletena zaradi pravne narave koncesije, ki nalaga pravice in naloge, ki so za vsako od strani zelo nesimetrične.

similarly, dissimilar, un-associated tumours, whether benign or malignant, occurring in the same organ, must not be combined, for reporting purposes.
prav tako se v poročilih ne sme združevati različnih, nepovezanih benignih ali malignih tumorjev, ki se pojavljajo v istem organu.

the commission stated that these liabilities were not dissimilar in nature to that of stranded costs in the electricity sector [36] and that aid to compensate excessive pension costs would therefore be treated in the same way as compensation for stranded costs.
komisija je navedla, da se te obveznosti po svoji naravi niso bistveno razlikovale od nasedlih stroškov v elektroenergetskem sektorju [36] in da se torej pomoč za izravnavo čezmernih stroškov pokojnin lahko obravnava enako kot nadomestilo za nasedle stroške.

gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila