Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the integration perspective for the western balkans was explicitly mentioned for the first time at the eu summit in feira in 2000.
na vrhu eu leta 2000 v feiri je bila prvič izrecno omenjena možnost pristopa držav zahodnega balkana k evropski uniji.
in addition to the general outline the council adopted the charter of small enterprises in june 2000 in santa maria da feira.
poleg splošnega načrta je svet junija 2000 v mestu santa maria da feira sprejel evropsko listino za mala podjetja.
the feira european council identified civil protection as one of the priority areas in which eu capacity for civilian crisis management should be strengthened.
evropski svet feira je označil civilno zaščito kot eno prednostnih področij, kjer bi morale biti zmogljivosti eu za upravljanje civilnih kriz okrepljene.
against that background and at the request of the european council of lisbon, reiterated by that of feira, the commission has undertaken to update its communication of 1996.
ob teh predpostavkah in na zahtevo evropskega sveta iz lizbone, ki jo je ponovil svet iz feire, se je komisija obvezala, da bo posodobila sporočilo iz 1996.
welcome the priority given to civil protection in the study on concrete targets on civilian aspects of crisis management which was submitted to the feira european council on 19 and 20 june 2000;
pozdravljajo prednost, ki je bila dana civilni zaščiti v raziskavi, predloženi evropskemu svetu v feiri 19. in 20. junija 2000, o konkretnih ciljih glede nevojaških vidikov kriznega upravljanja;
on 20 june 2000, the santa maria da feira european council approved the european charter for small enterprises and requested its full implementation in particular as part of the proposals for the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship.
evropski svet santa maria de feira je dne 20. junija 2000 odobril evropsko listino za mala podjetja in zahteval njeno izvajanje v celoti, zlasti kot del predlogov o večletnem programu za podjetja in podjetništvo.
the feira european council on 19 and 20 june 2000 confirmed that its objective remains the fullest possible integration of the western balkan countries into the political and economic mainstream of europe and recognised that all the countries concerned are potential candidates for membership of the european union.
evropski svet je na zasedanju v feiri dne 19. in 20. junija 2000 potrdil, da njegov cilj ostane čim popolnejša integracija držav zahodnega balkana v evropsko politično in gospodarsko dogajanje, in je priznal, da so vse zadevne države potencialne kandidatke za članstvo v evropski uniji.
following the european union action plan on drugs 2000 to 2004, endorsed by the european council at feira in june 2000, the commission organised an assessment of the community control system of trade in drug precursors to draw conclusions from the implementation of community legislation in this field.
sledeč akcijskemu načrtu evropske unije o prepovedanih drogah 2000–2004, ki ga je junija 2000 potrdil evropski svet v feiri, je komisija organizirala presojo kontrolnega sistema skupnosti za trgovino s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge z namenom, da sprejme sklepe v zvezi z izvajanjem zakonodaje skupnosti na tem področju.
the feira and gothenburg european councils in 2000 and 2001 respectively confirmed the vital importance of the applicant countries' capacity to implement and enforce the acquis, and added that this required important efforts by the applicants in strengthening and reforming their administrative and judicial structures.
evropski svet je leta 2000 in 2001 v feiri in gothenburgu potrdil bistven pomen usposobljenosti držav kandidatk za izvajanje in izvrševanje pravnega reda in dodal, da to zahteva od kandidatk izredno veliko truda pri krepitvi in reformi upravnih in pravosodnih struktur.
designing tomorrow's education", launched in may 2000 by the commission in response to the lisbon council was endorsed by the european council at its meeting in feira in june 2000.
načrtovanje izobraževanja za jutri", ki jo je komisija začela uvajati maja 2000 kot odziv na lizbonski svet, je potrdil evropski svet na svojem sestanku v feiri junija 2000.
the action plan of the council and the commission on how best to implement the provisions of the treaty of amsterdam on an area of freedom, security and justice(3), the tampere european council on 15 and 16 october 1999, the santa maria da feira european council on 19 and 20 june 2000, as listed in the scoreboard, and the european parliament in its resolution of 19 may 2000 on the communication from the commission "for further actions in the fight against trafficking in women" indicate or call for legislative action against trafficking in human beings, including common definitions, incriminations and sanctions.
akcijski načrt sveta in komisije o tem, kako najbolje izvajati določbe amsterdamske pogodbe na področju območja svobode, varnosti in pravice [3], evropski svet v tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999, evropski svet v santa maria da feira dne 19. in 20. junija 2000, indikator napredka in resolucija evropskega parlamenta z dne 19. maja 2000 o sporočilu komisije "za nadaljnje ukrepe v boju proti trgovanju z ženskami" navajajo oziroma zahtevajo zakonodajne ukrepe proti trgovanju z ljudmi, vključno s skupnimi opredelitvami, obtožbami in sankcijami.