Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
although there are no specific clauses in the agreement setting out specific arrangements for smes, no clause appears to impose inappropriate burdens on smes.
Čeprav v sporazumu ni nobenih posebnih klavzul, ki bi določale posebne ureditve za mala in srednja podjetja, se zdi, da nobena klavzula na nalaga neustreznih obremenitev za mala in srednja podjetja.
they could achieve this by introducing a regions for economic change priority (in erdf programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
to lahko dosežejo, če v njihove redne programe vključijo prednostne naloge pobude regije za gospodarsko spremembo (v programih esrr) ali posebno klavzulo.
launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
objava razpisov za zbiranje predlogov za obdobje dveh zaporednih let bo odobrena pod pogojem, da bodo službe komisije optimizirale časovni razpored za sprejetje sklepov o financiranju ter v razpis vključile ustrezno posebno klavzulo.
the commission may authorise immediately after the adoption of the preliminary draft budget for year n+1 to complement with n+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
komisija lahko takoj po sprejetju predhodnega predloga proračuna za leto n+1 odobri dodatne odobritve za leto n+1 za razpis za zbiranje predlogov, ki je že bil objavljen in vključuje posebno klavzulo, ki omogoča takšno dopolnitev.
the commission may define other specific clauses concerning the form and the periodicity of the reports in the particular safeguard provisions referred to in article 6.
komisija lahko določi druge posebne klavzule o obliki in pogostnosti poročil v posebnih določbah o nadzoru iz člena 6.
4.11 the eesc invites trade unions and employers to include disability-specific clauses in collective bargaining to promote inclusive labour markets and the implementation of the eds.
4.11 eeso poziva sindikate in delodajalce, naj v kolektivna pogajanja vključijo klavzule za invalide, s katerimi bi spodbujali vključujoče trge dela in izvajanje strategije.
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
opis izvedenih del z navedbo stvarnih kazalcev, izdatke po vrsti dela in morebitne ukrepe po posebnih klavzulah v odločbi o dodelitvi pomoči;
as a result of this provision, it is necessary, when drawing up a study contract, to include a specific clause stipulating that the study and the relevant documents (methodology, correspondence with the commission) may be disclosed by the commission to third parties.
zaradi te določbe je treba pri pripravi pogodbe o študiji vanjo vključiti posebno klavzulo, ki določa, da študijo in z njo povezano dokumentacijo (metodologijo, korespondenco s komisijo) komisija lahko razkrije tretjim osebam.
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
konkretno geografsko omejitev javnega potniškega prometa in posebne klavzule o neizkrivljanju konkurence v primeru neposrednega dodeljevanja naročil lokalnemu izvajalcu;
