Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
p fixed yardstick = 0,02
p stalno merilo = 0,02
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
not everything can be measured by the same yardstick.
ne moremo vsega meriti z isto mersko enoto.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we will use this as a yardstick to gauge your performance.
to bomo uporabljali kot merilo za merjenje vaše uspešnosti.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the quality of expenditure should be the yardstick for us all.
racionalna poraba sredstev mora biti merilo za vse nas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indicators indigenous population. is this the right yardstick in all cases?
kazalniki nimajo vedno enakih pravic kot nemigranti.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in its current form, gdp can no longer be used as a key policymaking yardstick.
bdp v sedanji obliki ne sme več biti najpomembnejše merilo pri oblikovanju politik.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
it also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
ter kazalniki, ki omogočajo dobro ocenjevanje stanja davčne konkurence.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a quantitative definition provides a yardstick against which the public can hold the ecb accountable.
Številčna opredelitev predstavlja merilo, na podlagi katerega javnost presoja ecb.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
‘the concept of sustainability must be the basis and yardstick for european transport policy’
„koncept trajnosti mora biti osnova in merilo evropske prometne politike“
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4.5 moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 poleg tega sedanje besedilo določa merilo za visoko raven varstva potrošnikov.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
predviden postopek se mora omejiti na odškodnine zaradi utrpele škode in uporabiti kot merilo za to dejansko škodo.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the period of time needed for undertakings already on the market to adjust their capacities can be used as a yardstick to determine this period.
kot merilo za določanje tega obdobja se lahko uporabi čas, ki je potreben, da na trgu že dejavna podjetja prilagodijo svoje zmogljivosti.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at the same time, the use of gdp as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
hkrati je treba na novo ovrednotiti uporabo bdp kot merila na podlagi ugotovljenih novih kazalnikov.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is here, to my mind, that we must apply the yardstick that will enable us to detect possible discrimination in breach of community law.
menim, da je tu treba uporabiti kazalec, ki bo omogočil odkritjemorebitne diskriminacije v nasprotju s pravom skupnosti.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of credit institutions and for other prudential purposes.
lastni viri sredstev so pomembno merilo za pristojne organe, predvsem pri ocenjevanju solventnosti kreditnih institucij in za druge namene skrbnega presojanja.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
according to the available information, nam’s market share would also have to be considered as being negligible if the expected production was used as a yardstick.
tudi če bi izhajali iz pričakovane proizvodnje, bi bil po razpoložljivih podatkih delež nam zanemarljiv.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there is no religious yardstick to evaluate a candidate country; on the contrary, freedom of confession is one of europe's principal values.
pri ocenjevanju države kandidatke nimamo na voljo nikakršnega čudodelnega metra.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
if the same yardstick were to be applied to the public creditors, almost everyone should have favoured restructuring. i.e. all public commercial creditors and most public institutional creditors.
Če bi enaka merila veljala za javne upnike, bi skoraj vsakdo moral podpreti prestrukturiranje, tj. vsi javni komercialni upniki in večina javnih institucionalnih upnikov.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
6.8.3 if inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.
6.8.3 Če je inflacija merilo za splošno raven povpraševanja v določenem gospodarstvu, potem sta bila oba – z redkimi izjemami – prenizka.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
among the yardsticks that may assist in determining transfer prices are comparable returns in similar industries on turnover or capital employed.
med merili, ki so lahko v pomoč pri določanju prenosnih cen, so primerljivi donosi na prihodke od prodaje v podobnih dejavnostih ali uporabljeni kapital.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: