Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
instead of making every effort to apprehend the perpetrators, kfor and unmik police bear down on serbs.
en lugar de hacer todo lo posible para capturar a quienes perpetran esos hechos, la policía de la kfor y la unmik reprime a serbios.
secondly, it is also a piece of legislation that does not unduly bear down with bureaucratic requirements on this sector of transport.
en segundo lugar, es también un instrumento legislativo que no obstruye indebidamente los requisitos burocráticos en este sector del transporte.
we must make it clear that continued funding requires the palestinians to bear down with greater effect and greater consistency on the extremists.
hemos de dejar claro que una financiación continua exige que los palestinos aplaquen a los extremistas con más efectividad y contundencia.
sometimes there are pitfalls, and you have to dash in order to make it to the other side, or bear down and break through barriers.
así que tenemos que saltar los obstáculos, las plataformas y el tiempo de usar una llave para cubrir una gran distancia o romper una barrera bocina.
on the one hand he has called for the palestine authority to bear down on the terrorists in its midst but on the other he has crippled those very agencies which have the capacity to take such action.
por un lado, ha hecho un llamamiento a la autoridad palestina para que aplaste a los terrorista, pero por otro, ha inutilizado a esas mismas entidades que pueden llevar a cabo una misión semejante.
as we bear down without proper support, it increases the degree of kinking at this junction, and limits the amount of elimination to whatever is below the kink. 2
cuando presionamos sin el soporte adecuado, el grado del pliegue en esta unión se incrementa, y limita la cantidad de la eliminación a aquello que esté contenido bajo el pliegue.2
in conclusion, addressing the commission and the member states, i will repeat that we must achieve definite progress on the problems that bear down on europe's people.
finalmente, quiero repetir para que lo oigan la comisión y los estados miembros que tenemos que debemos conseguir progresos concretos en relación con los problemas que preocupan a la gente en europa.
in raising this question, then, our intention is by no means to open up the possibility of setting wage standards or to bear down on the comparative advantages of developing countries, as mr sasi said so well just now.
al plantear esta cuestión, nosotros no pretendemos, pues, en ningún caso, permitir que se establezcan normas salariales o que se incida en las ventajas comparativas de los países en desarrollo, como muy bien ha dicho, hace un instante, el sr. sasi.
since the so-called emancipation of the peasants, the russian commune was placed by the state in abnormal economic conditions and since that time it has not ceased to bear down upon it with the social forces concentrated in its hands.
desde la llamada emancipación de los campesinos, la comunidad rusa se ha visto colocada por el estado en unas condiciones económicas anormales, y desde entonces éste no ha cesado de oprimirla con ayuda de las fuerzas sociales concentradas en sus manos.
this is the reason why i shall continue to fight for the dignity of the employee, of the citizen, against the totalitarianism of money, which wishes to bear down on all, and particularly on the weakest!
y por ello continuaré luchando por la dignidad del trabajador y del ciudadano, y en contra del totalitarismo del dinero que quiere imponerse a todos y, en especial, a los más débiles.