Sie suchten nach: buccaneering (Englisch - Spanisch)

these conditions brought caribbean buccaneering to its zenith.
estas condiciones llevaron al bucanerismo del caribe a su cenit.

the growth of buccaneering on tortuga was augmented by the english capture of jamaica from spain in 1655.
el crecimiento del bucanerismo en tortuga se aumentó por la conquista inglesa de jamaica en 1655.

so why not spread this positive view of computing rather than reinforcing the masculine, buccaneering spirit?
¿por qué no difundir esta visión positiva de las profesiones relacionadas con la informática en vez de reforzar la imagen masculina y guerrera del pirata informático?

and in the vacuum left by the soviet union a reckless and buccaneering version of the free market made its triumphal entry.
y en el vacío dejado por la unión soviética hizo su entrada triunfal una versión desenvuelta y sin reglas del libre mercado.

ifb), to be an amorist, is your goal, give up the group as a means to carnal buccaneering.
si alguien se mete en un grupo para b), es decir, para follar, que se vaya olvidando del asunto.

fisk and gould carried financial buccaneering to extremes: their program included an open alliance with new york politician boss tweed, the wholesale bribery of legislatures, and the buying of judges.
fisk y gould llevaron a sus extremos la expresión «bucaneros financieros»: el programa incluyó una alianza abierta con boss tweed, político de nueva york, el soborno al por mayor de las legislaturas y la compra de los jueces.

these glaring discrepancies affect us all, leave our creators, artists and other agents in this key area unprotected and make us particularly weak and vulnerable in the face of global competitiveness, which is increasingly aggressive at world level and sometimes even savage and buccaneering, as we know.
quiero decir una última cosa: felicitar a la comisión de cultura, juventud, educación, medios de comunicación y deportes por su labor y, en concreto, las sugerencias que ha presentado a la comisión sobre las futuras directivas relativas a la televisión, la radio, las comunicaciones, la transmisión y las telecomunicaciones en el terreno digital, incorporadas acertadamente a este informe y que figuran en apartado 29 de la resolución a favor de la que vamos a votar.

"so," he added, "if we are not all shot down first they'll be glad to be packing in the schooner. it's always a ship, and they can get to buccaneering again, i suppose."
-por eso -nos explicó-, ya se darán por contentos si pueden escapar con la goleta. es un buen barco, y siempre podrán volver a la piratería, como imagino.