Results for buccaneering translation from English to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Spanish

Info

English

these conditions brought caribbean buccaneering to its zenith.

Spanish

estas condiciones llevaron al bucanerismo del caribe a su cenit.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the growth of buccaneering on tortuga was augmented by the english capture of jamaica from spain in 1655.

Spanish

el crecimiento del bucanerismo en tortuga se aumentó por la conquista inglesa de jamaica en 1655.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

so why not spread this positive view of computing rather than reinforcing the masculine, buccaneering spirit?

Spanish

¿por qué no difundir esta visión positiva de las profesiones relacionadas con la informática en vez de reforzar la imagen masculina y guerrera del pirata informático?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and in the vacuum left by the soviet union a reckless and buccaneering version of the free market made its triumphal entry.

Spanish

y en el vacío dejado por la unión soviética hizo su entrada triunfal una versión desenvuelta y sin reglas del libre mercado.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

ifb), to be an amorist, is your goal, give up the group as a means to carnal buccaneering.

Spanish

si alguien se mete en un grupo para b), es decir, para follar, que se vaya olvidando del asunto.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

fisk and gould carried financial buccaneering to extremes: their program included an open alliance with new york politician boss tweed, the wholesale bribery of legislatures, and the buying of judges.

Spanish

fisk y gould llevaron a sus extremos la expresión «bucaneros financieros»: el programa incluyó una alianza abierta con boss tweed, político de nueva york, el soborno al por mayor de las legislaturas y la compra de los jueces.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

these glaring discrepancies affect us all, leave our creators, artists and other agents in this key area unprotected and make us particularly weak and vulnerable in the face of global competitiveness, which is increasingly aggressive at world level and sometimes even savage and buccaneering, as we know.

Spanish

quiero decir una última cosa: felicitar a la comisión de cultura, juventud, educación, medios de comunicación y deportes por su labor y, en concreto, las sugerencias que ha presentado a la comisión sobre las futuras directivas relativas a la televisión, la radio, las comunicaciones, la transmisión y las telecomunicaciones en el terreno digital, incorporadas acertadamente a este informe y que figuran en apartado 29 de la resolución a favor de la que vamos a votar.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

these glaring discrepancies affect us all, leave our creators, artists and other agents in this key area unprotected and make us particularly weak and vulnerable in the face of global competitiveness, which is increasingly aggressive at world level and sometimes even savage and buccaneering, as we know.

Spanish

estas flagrantes diferencias nos afectan a todos, dejan sin protección a nuestros autores, artistas y otros actores en este ámbito clave y nos hacen especialmente débiles y vulnerables frente a la competitividad global, que cada vez es más agresiva a nivel mundial y en ocasiones incluso salvaje y pirata, como sabemos.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

"so," he added, "if we are not all shot down first they'll be glad to be packing in the schooner. it's always a ship, and they can get to buccaneering again, i suppose."

Spanish

-por eso -nos explicó-, ya se darán por contentos si pueden escapar con la goleta. es un buen barco, y siempre podrán volver a la piratería, como imagino.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

===the buccaneering period, c. 1650–1680===historians, such as john fiske, mark the beginning of the golden age of piracy at around 1650, when the end of the wars of religion allowed european countries to resume the development of their colonial empires.

Spanish

=== periodo de los bucaneros 1650–1680 ===historiadores como john fiske, indican el inicio de la edad dorada de la piratería alrededor de 1650, cuando el final de las guerras de religión en europa permitieron a las naciones europeas resumir el desarrollo de sus colonias.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

although a soldier of the church, a holy knight who had taken the vow of chastity on entering the order, he always carried women in his galley--christian women ransomed from the mussulman, who were in no haste to return to their homes, or else infidels captured on his audacious buccaneering expeditions.

Spanish

guerrero de la iglesia, santo caballero que había pronunciado voto de castidad al entrar en la orden, llevaba siempre mujeres en su galera. eran cristianas rescatadas al musulmán, que no tenía gran prisa en devolver a sus hogares, o infieles hechas esclavas en sus audaces desembarcos.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in its broadest accepted definition, the golden age of piracy spans the 1650s to the 1730s and covers three separate outbursts of piracy:# the buccaneering period of approximately 1650 to 1680, characterized by anglo-french seamen based on jamaica and tortuga attacking spanish colonies and shipping in the caribbean and eastern pacific# the pirate round of the 1690s, associated with long-distance voyages from the americas to rob muslim and east india company targets in the indian ocean and red sea# the post-spanish succession period extending from 1716 to 1726, when anglo-american sailors and privateers, left unemployed by the end of the war of the spanish succession, turned en masse to piracy in the caribbean, the north american eastern seaboard, the west african coast, and the indian oceannarrower definitions of the golden age sometimes exclude the first or second periods, but most include at least some portion of the third.

Spanish

en su definición más aceptada, la edad dorada de la piratería duró desde 1650 hasta 1730 y cubre tres surgimientos separados de piratería:# el periodo de los bucaneros durante 1650 y 1680, caracterizado por marineros anglo-francés establecidos en jamaica y tortuga atacando colonias españolas y navegando en el caribe y el este del pacífico;# la ronda del pirata de 1690, asociada con viajes de larga distancia desde bermuda y américa para robar a objetivos musulmanes y de la compañía británica de las indias orientales en el océano Índico y el mar rojo; y# el periodo post-guerra de sucesión española, definida por marcus rediker entre 1714 a 1726, cuando marineros anglo-americanos y corsarios desempleados después de la guerra de sucesión española se convirtieron en masa a la piratería en el caribe, la zona marítima del este de américa, las costas africanas del oeste y el océano Índico.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in one of the most extraordinary deals, buccaneering new york investment firm jarch capital, run by a former commodities trader, philip heilberg, has leased 2 million acres in southern sudan near darfur. heilberg has promised not only to create jobs but also to put 10% or more of his profits back into the local community.

Spanish

en uno de los negocios más extraordinarios, la firma aventurera neoyorquina de inversiones jarch capital, dirigida por el ex comerciante en materias primas, philip heilberg ha arrendado 800.000 hectáreas en el sur de sudán, cerca de darfur. heilberg no sólo ha prometido crear puestos de trabajo sino también que reinvertirá un 10% o más de sus ganancias en la comunidad local.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK