Sie suchten nach: cheered on (Englisch - Spanisch)

both are criminals, and the entire world that cheered on, accomplices.
ambos no pasan de criminales, y el mundo todo, que hinchaba en conjunto, de cómplices.

ai wei wei used lego for his political work, and in doing so, was cheered on by his western supporters.
ai wei wei utiliza lego para su trabajo político, y al hacerlo, fue ovacionado por sus partidarios occidentales.

a group of women in rock springs had gathered at the plank bridge, where they stood and cheered on the rampage.
un grupo de mujeres de rock springs se había reunido en el puente de madera para alentar a los manifestantes.

the media is full of it, he complained, referring to previous chinese media reporting that cheered on a booming market.
los medios están llenos de notas como esta, se lamentó, en referencia a noticias previas en los medios chinos celebrando el auge del mercado.

it seems safe to say that the overwhelming majority of “salarymen” who watched the hanzawa naoki series cheered on the protagonist.
no cabe duda de que una mayoría de salaryman que trabajan a diario en empresas japonesas se encuentran entre los fervientes seguidores de la serie hanzawa naoki.

should this be so, my lengthy years of teaching on your planet will also be seen as successful. i, too, shall be cheered on.
de ser así, mis largos años de enseñar en vuestro planeta también serán visto como un éxito. yo también, seré aplaudido.

i can't even begin to imagine how it feels to actually be on that field and actually be the one being cheered on as you represent the country.
no puedo ni siquiera impaginar cómo tiene que sentir el que está de verdad en el campo y al que de verdad animan porque está representando al país.

this background suffices to explain that, cheered on by foreign politicians and journalists as the democratically elected president, morsi began to act as the new caliph in the making.
este contexto es suficiente para explicar que, animado por los políticos y los periodistas extranjeros como el presidente democráticamente electo, morsi comenzó a actuar como el nuevo califa en la práctica.

the hope is that negotiators, cheered on by a massive crowd of global climate action advocates, will negotiate an agreement that parts the fog that has gathered on international climate action.
la esperanza es que los negociadores, alentado por una multitud masiva de los defensores de acción climática mundial, va a negociar un acuerdo que las partes de la niebla que se ha reunido en la acción internacional sobre el clima.

a day after american forces entered baghdad, a company of marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds -- a hopeful moment that was short lived.
un día después de que las fuerzas estadounidenses entraran a bagdad, una compañía de marines comenzó a arrestar a ladrones de banco y fueron vitoreados por la multitud -- un momento de esperanza que duró poco.

despite his leg injury “el guaje” cheered on his team throughout the rest of the game from the bench, obviously delighted to have started valencia on their way to victory.
el guaje, a pesar de las molestias en los isquiotibiales vibró en el segundo periodo con su equipo al que animó desde el banquillo y al que él mismo mostró el camino de la victoria con el gol.

the “frisco 5,” a group of people on hunger strike outside the mission police station, are cheered on by lowrider drivers and supporters, sunday, may
los ‘frisco 5’, un grupo de personas en huelga de hambre afuera de la estación de policía, son vitoreados por conductores de vehículos lowrider, el

during the match the "bffs (beautiful, fierce females)" (summer rae and sasha banks) came down to the ring and cheered on charlotte.
durante el combate las "bffs (beautiful, fierce females)" (summer rae y sasha banks) salieron al ring y apoyaron a charlotte.

on a visit to the national polytechnic university, they were cheered on by the inhabitants of poor neighborhoods they passed on the way. marcos asked for an end to racism and denounced the pan’s diego fernández de cevallos for holding attitudes befitting a feudal lord.
a su paso fueron vitoreados por vecinos de las colonias populares. marcos pidió el cese del racismo y denunció al panista diego fernández de cevallos por tener actitudes de señor feudal.

don’t be surprised by the fact that the world’s greatest basketball league speaks spanish, a league in which players with names like gasol, rubio, and calderón are cheered on by spirited fans.
que la liga de baloncesto más importante del mundo habla español no extraña a nadie: los apellidos “gasol”, “rubio” o “calderón” son coreados por fans enfervorizados; y esta temporada parece que algunos de ellos serán leyenda.

also on twitter, foreign minister shaikh khalid bin ahmed al khalifa was quick to intervene, "doing national duty and speaking up against sectarian bigotry" - a move cheered on by tweeps upset by the insults.
también en twitter, el ministro del exterior shaikh khalid bin ahmed al khalifa fue rápido en intervenir "haciendo deber nacional y hablando en contra de la intolerancia sectaria" - una acción alentada por tuiteros fastidiados con los insultos.

elsewhere in the arab world, marzouki's appointment, which was followed by a moving acceptance speech, was noted by netizens, who cheered on tunisia's progress towards democracy, wishing the same for their countries.
en otras partes del mundo árabe, la designación de marzouki, que fue seguida por un emotivo discurso de aceptación, fue comentada por los cibernautas en todo el mundo Árabe, que aplaudieron el progreso de túnez hacia la democracia, y desean lo mismo para sus países.

[…] but the old man with the luminous hands/ will say: love, love, love,/ cheered on by millions of the dying;/ will say: love, love, love,/ in the shimmering tissue of tenderness:/ will say: peace, peace, peace,/ among shivering knives and melons of dynamite;/ will say: love, love, love,/ until […]
(…) pero el viejo de las manos traslúcidas/ dirá: amor, amor, amor, / aclamado por millones de moribundos;/dirá amor, amor, amor,/ entre el tisú estremecido de ternura;/dirá: paz, paz, paz,/ entre el tirite de cuchillos y melones de dinamita;/dirá: amor, amor, amor,/ hasta que se le pongan de plata los […]