Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
correct sizing for the shaft – transmission gear system according to the transmission real needs
un dimensionamiento correcto del sistema eje-rueda de transmisión de conformidad con las necesidades reales de la transmisión
it is also important to work on the image beforehand with a graphics editor to be able to have a correct sizing for the image.
también es importante trabajar previamente la imagen con un editor gráfico a fin de que tenga las dimensiones adecuadas.
for correct sizing to other glider models, please check the maximum chord length of your glider against the maximum length of the bag.
para saber cuál es la talla correcta para otros modelos de vela, por favor mide la cuerda máxima de tu vela para compararla con la longitud total de la funda.
the success of a leisure project therefore depends on the correct sizing and layout of the relaxation areas for adults and the activity areas for children.
el éxito de un proyecto de ocio depende entonces de un correcto dimensionamiento y disposición de las zonas de relax para adultos y las zonas de actividades para niños.
correct sizing of the networks when planning the radio installations often requires on-site inspections to certify compliance with legal restrictions and to provide useful standards for perfecting and optimizing the system.
a las correctas dimensiones de las redes durante la planificación de instalaciones de radio se asocia a menudo la necesidad de comprobaciones en campo, que puedan certificar el respeto de los límites fijados por la normativa y, al mismo tiempo, ofrezcan parámetros útiles para perfeccionar y optimizar el sistema.
use adhesives for porcelain stoneware, choosing the most suitable type for the wall to be coated. outdoors, ensure a correct sizing of the joints and an appropriate network of flexible joints, according to the substrate, dimensions and layout of the facade.
utilizar como cola aglutinantes para gres porcelánico eligiendo el tipo más adecuado a las características de la pared. en el exterior, cabe prever un correcto dimensionamiento de las juntas y una apropiada red de juntas elásticas en funcion del fondo, las dimensiones y la planimetría de la fachada.
the new ultra speed 6000-6 g-line will allow the correct sizing of the capacity of the machining department, which, with the addition of this machine, has increased its production capacity by more than 30%.
la nueva ultra speed 6000-6 g-line permitirá dimensionar correctamente la capacidad del departamento de mecanizado, que con la incorporación de esta máquina ha aumentado su capacidad productiva en más de un 30%.
the annual overall efficiency of boilers is improved by the correct matching of the boiler to the heating installation (radiator system), by reducing stand-by losses, by the use of control devices and by the correct sizing of the boiler for the building and climate.
sería posible aumentar el rendimiento anual de las calderas adaptándolas mejor al resto de la instalación (radiadores), y reduciendo las pérdidas de consumo en posición de espera, utilizando sistemas de control y adecuando la potencia de las calderas al tamaño del edificio y al clima imperante.
