Sie suchten nach: counterposing (Englisch - Spanisch)

counterposing the mensheviks, they continued to support the boycott.
en oposición a los mencheviques, continuaron defendiendo el boicot.

any idea of counterposing the great cultural revolution to the development of production is incorrect.
es incorrecto todo punto de vista que contraponga la gran revolución cultural al desarrollo de la producción.

there is a theoretical trap lodged in counterposing the former to the latter in such a general form.
hay una trampa teórica subyacente al contraponer la primera a la última en forma tan general.

under these conditions the elementary guarantee of success is the counterposing of revolutionary centralism to the centralism of reaction.
en estas condiciones la garantía más elemental de éxito reside en la contraposición del centralismo revolu cionario al centralismo de la reacción.

it sets them in motion according to need, at times counterposing them to one another, at times amicably combining them.
los pone en movimiento de acuerdo a sus necesidades, algunas veces contraponiendo una al otro, otras combi nándolos amigablemente.

neither the utopians nor the economists went beyond this abstract counterposing of truth to error although the teachings of the utopian socialists already contained inklings of a more correct approach to things.
ninguno de los utopistas ni los economistas fueron más allá de este contrapunto abstracto de la verdad al error, aunque las enseñanzas de los socialistas utópicos ya contuvieron incontables aproximaciones correctas a la cosa.

4)you try, further, to convict stalin of contradicting himself, by counterposing his thesis on the compromising policy of the middle peasant before october to a quotation from
usted, simplemente, está buscando tres pies al gato. 4)intenta usted, asimismo, pillar a stalin en contradicciones, oponiendo a su tesis sobre la política conciliadora de los campesinos medios antes de octubre una cita tomada de su folleto cuestiones del leninismo, en la que se habla de la posibilidad de edificar el socialismo en unión de los campesi-

in our opinion it can be only a question of a division of labor, of a temporary distribution of “spheres of influence” but in no case of counterposing two organizational methods.
en nuestra opinión es sólo una cuestión de la división del trabajo, de una distribución temporal de las "esferas de influencia " y de ninguna manera de contraponer dos métodos organizativos.

but in its struggle against the bolshevik-leninists it is compelled to seek support from the right, i.e., from the peasantry and the petty bourgeoisie, counterposing them to the proletariat.
pero en su lucha contra los bolcheviques leninistas se ve obligado a buscar apoyo en la derecha, es decir, en el campesinado y la pequeña burguesía, oponiéndolos al proletariado.

t he difference between the ‘permanent’ and the leninist standpoints expressed itself politically in the counterposing of the slogan of the dictatorship of the proletariat relying on the peasantry to the slogan of the democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry.
la diferencia entre el punto de vista "permanente" y el de lenin hallaba su expresión en la contraposición entre la consigna de la dictadura del proletariado, apoyada en los campesinos, y la de la dictadura democrática del proletariado y los campesinos.

3. “the social democracy – reads the resolution – aims only to fool and disarm the workers by denying the fascization of bourgeois democracy and by counterposing in principle (!) the democratic countries to the countries with the fascist dictatorship”.
3. "la socialdemocracia -reza la resolución- sólo pretende engañar y desarmar a los obreros negando la fascistización de la democracia burguesa y contrapo niendo en principio (!) los países democráticos a aqué llos con dictadura fascista."