Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
member states should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
por lo tanto, los estados miembros deberían efectuar un examen crítico de su actual combinación de tasas de matriculación y planes de apoyo, atendiendo a su eficacia y equidad.
these tables allow a comparative view of the total costs if all core staff contracts were to be regularized versus the costs of core staff under the current mix of contractual modalities.
los cuadros siguientes ofrecen una visión comparativa del total de gastos si todos los contratos de personal básico se regularizaran, en comparación con los gastos de personal básico en la actual situación mixta de modalidades contractuales.
there is a view that there should be separate rules for scrapie rather than the current mix of rules where the treatment of srm in sheep depends on the bse incidence in that particular country.
existe la opinión de que deberían existir normas separadas para la tembladera, en vez de la actual mezcla de normas en las que el tratamiento de los materiales especificados de riesgo depende de la incidencia de eeb en dicho país en particular.
female sterilization is the method showing the most rapid growth over the recent past in both the developed and the developing regions, although there is great diversity among countries in both the current mix of methods and recent patterns of change.
en los últimos años, la esterilización femenina es el método que se ha extendido más rápidamente, tanto en las regiones desarrolladas como en desarrollo, a pesar de que los países difieren ampliamente tanto en la variedad de métodos que utilizan actualmente como en las recientes pautas de cambio.
according to the website of the swiss company, taking into account the current mix of natural gas/biogas available in switzerland, the ten vehicles iveco daily turbo cng will produce about 5 tons less co2 than the diesel version.
de acuerdo al portal de la empresa suiza, teniendo en cuenta la actual mezcla de gas natural/biogas disponible en suiza, los diez vehículos iveco daily turbo a gnc producirán aproximadamente 5 toneladas menos de co2 que la versión diesel.
there is an ongoing debate on how best to manage aid flows; there is a growing recognition that the current mix of bilateral and multilateral arrangements causes aid to be too politicized, too unpredictable, too conditional and too diffused to act as a catalyst for growth and domestic resource mobilization.
en la actualidad se debate cuál es la mejor manera de gestionar los flujos de la ayuda; sin embargo se coincide en que la actual combinación de disposiciones bilaterales y multilaterales hace que la ayuda esté demasiado politizada y sea demasiado imprevisible, condicional y difusa como para servir de catalizador del crecimiento y de la movilización de los recursos internos.
(a) the implementation of a new business model of delivering documentation services along the whole documentation processing chain, which will entail a reconfiguration of the current mix of required resources, reflecting ongoing reforms within the translation and related services that are now coming to fruition.
a) la implantación de un nuevo modelo institucional de prestación de servicios de documentación en toda la cadena de procesamiento de la documentación, lo que entrañará una reconfiguración de la combinación actual de recursos necesarios como reflejo de las reformas en curso en los servicios de traducción y otros servicios conexos que están comenzando a dar sus primeros frutos.
