Sie suchten nach: from much chaff i have gathered little grain (Englisch - Spanisch)

i have gathered my little armies throughout the world.
yo he reunido a mis pequeños ejércitos a través del mundo.

i have gathered a whole file of such reports.
he reunido una gran cantidad de esos informes.

but i have gathered that amendment no 4 is to be withdrawn.
pero he entendido que la enmienda 4 será retirada.

from what i have gathered, the prophecy of a twin may go something like the statement below.
de lo que he recolectado, la profecía de un mellizo pueda ir algo como la afirmación abajo.

i have collected thy bones, and i have gathered together thy members.
he recogido tus huesos y he reunido tus miembros.

i have gathered that in the meantime a budget heading has been found for that.
el riesgo de esta medida es que no cubra suficientemente los costes, pues la recaudación de estos impuestos tiene ya adjudicado, por lo general, un destino.

as i'm a teacher, i have gathered all grounds of proof and evidence.
como soy profesor, he recogido todo tipo de pruebas y evidencias.

i have gathered that various members from various political groups would actually be glad to do that.
creo que algunos colegas de diferentes grupos políticos lo harían con mucho gusto.

from the information that i have gathered, a lot of curiosity comes in my heart, thinking if all the information written were all true.
desde la información recopilada que tengo, mucha curiosidad viene en mi corazón, pensando que si toda la información escrita estaban en lo cierto.

i have watched, i have waited, i have gathered my strength and that of my sword of judgment.
he observado, he esperado, he reunido mi fortaleza y aquélla de mi espada del juicio.

i have gathered in the meantime that the reason was that some chairmen of groups had objections to the legal base of article 228.
entretanto, he sabido que la causa fue que algunos de los presidentes de los grupos hicieron objeciones al fundamento jurídico del artículo 228.

from what i have gathered here, this block exemption is under a certain time pressure at the moment, so any consultation must take place within a very short period.
sólo que he escuchado aquí que, en cuanto a la exención por categoría, en estos momentos nos vemos sometidos a cierta presión del tiempo. así que si se han de celebrar consultas, deberían llevarse a cabo en un plazo muy corto.

i have come here neither to beg nor to accuse, but to reach out to the conscience of all who have gathered here at the united nations.
he venido aquí no para suplicar ni para acusar, sino para llamar a la conciencia de todos los que se han reunido aquí en las naciones unidas.

from their conversation i have gathered that they have been married about seven years, that he was a widower, and that his only child by the first wife was the daughter who has gone to philadelphia.
he deducido de sus conversaciones que llevan casados unos siete años, que él era viudo cuando se casó con ella, y que la única descendencia que tuvo con su primera esposa fue esa hija que ahora está en filadelfia.

27 when i have brought them back from the nations and have gathered them from the countries of their enemies, i will show myself holy through them in the sight of many nations.
27 cuando yo los traiga de entre los pueblos y los reúna de las tierras de sus enemigos, seré santificado en ellos ante los ojos de muchas naciones.

i have gathered a number of opinions, i have read the texts, and i can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.
he comparado distintos puntos de vista y puedo decirle que es un poco rápido al desestimar sin más consideraciones las enmiendas que proponemos.

i should also add that i am delighted with the commission's response to the report, and that parliament recognizes this response, from what i have gathered from the interest shown in the committee on transport.
debo decir igualmente que me alegro de la respuesta de la comisión a mi informe y de que el parlamento reconozca esta respuesta, lo que percibo por el interés que se ha mostrado en la comisión de transportes y turismo.

i have gathered that a misunderstanding has arisen or might arise through amendment no 3 in which a link is traced between the high-speed system for passengers and the possibilities for transport of goods.
he entendido que ha surgido o podría surgir un malentendido a causa de la enmienda nº 3, en la cual se establece una relación entre el sistema de alta velocidad para pasajeros y las posibilidades para el transporte de mercancías.

i have gathered from honour able members' comments that it is not going to be very easy for me, as a huntsman and a frenchman, to argue the case that i am going to try to present.
he creído comprender, oídas las observaciones de mis colegas, que como caza dor y francés no me era muy fácil convertirme en abogado de la causa que intentaré defender.

28 then shall they know that i am the lord their god, which caused them to be led into captivity among the heathen: but i have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
28 y sabrán que yo soy jehová su dios, cuando después de haberlos llevado al cautiverio entre las naciones, los reúna sobre su tierra, sin dejar allí a ninguno de ellos.