Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this was the decade of conceptual art and hyperrealism, and photographs were awarded a prize for the first time.
esta fue la década del arte conceptual y el hiperrealismo. la fotografía se premió por primera vez.
on a technical level, reconversão combines the rawness of proto-cinema with the hyperrealism of digital movies.
técnicamente reconversão combina la crudeza del proto-cine con el hiperrealismo del cine digital.
in a work that belongs to the purest magic realism, the subject is depicted with amazing poetic skill and with the hyperrealism that characterizes this spanish artist.
obra enmarcada en el más puro realismo mágico, está representada con unas increíbles dotes poéticas y con el hiperrealismo que caracteriza al pintor español.
a watercolor whose perfection is such that it was a school/lesson for countless naturalists who began to see paining from a new point of view: hyperrealism.
una acuarela cuya perfección es tal que sirvió de escuela a un sinnúmero de naturalistas que desde entonces comenzaron a ver la pintura desde un nuevo lugar: el hiperrealismo.
on the border of hyperrealism adapted to the urban landscape, it highlights the meticulous preparation of the chosen subject with a polished technique, careful composition and the inclusion of urban elements that enrich the perspective of the whole.
en la frontera con el hiperrealismo adaptado al paisaje urbano, destaca la minuciosa preparación del tema escogido, con una técnica depurada, una composición cuidadosa y la inclusión de matices del mobiliario urbano que enriquecen la perspectiva del conjunto.
however, some cutting-edge audiovisual creators such as disney, zinkia or the bbc have started to realise that it is not necessary to always construct their stories on the basis of hyperrealism as a representation technique.
sin embargo, algunos creadores audiovisuales de vanguardia como disney, zinkia o la bbc empiezan a darse cuenta de que no es necesario construir sus historias basándose siempre en el hiperrealismo como técnica de representación.
in its artistic evolution, adela's work started out with a tendency towards surrealism and hyperrealism, then moved towards abstraction, until finally reaching its current form, which is more rooted in conceptual art.
en su evolución artística, adela pasó primero por una etapa de inclinación hacia el surrealismo e hiperrealismo, después por otra de talante abstracto, tachista, para llegar finalmente a su obra actual que se arraiga más en el ámbito conceptual.
anyway, what i was going to say is that, the nightmare came to me with a trembling iconic hyperrealism: it was the presentation of the government for the new independent republic of la mancha (the ones form guadalajara had their own republic), as president jose bono, with pedro almodovar as the chickpea culture mp, all of them under a great flag.
bien, a lo que iba, la pesadilla se me presentó con un hiperrealismo iconográfico estremecedor: se trataba de la presentación del gobierno de la nueva república independiente de la mancha (los de guadalajara se habían constituido en república alcarreña), presidida por josé bono, con pedro almodóvar de ministro de cultura garbancero-manchega, y todos bajo una gran bandera.
