Sie suchten nach: hypothecation (Englisch - Spanisch)

hypothecation
asignación obligatoria

re-hypothecation
rehipotecación

so much for hypothecation.
otro tanto para una asignación obligatoria.

the approval of any acquisition, sale or hypothecation of immovable property;
la aprobación de cualquier adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles;

hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
la afectación específica consiste en reservar determinadas fuentes de ingresos fiscales para fines concretos.

- copy of register that certifies the right of hypothecation, and so forth.
- las copias de registro que certifiquen el derecho de hipoteca, etc.

any person holding an object can obtain an amount of money against her hypothecation.
cualquier persona que lleva a cabo un objeto puede obtener una cantidad de dinero contra su hypothecation.

(f) if the claim is upon a mortgage or hypothecation of the ship arrested.
f) si el crédito se halla garantizado por una hipoteca naval o un mortgage sobre el buque embargado.

hypothecation in the eu 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
en el sistema de "recursos propios" de la ue la afectación específica incluía los derechos agrícolas y los derechos de aduana.

the uk budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
la excepción presupuestaria británica (y las que siguieron después) ilustra otro problema de la afectación específica.

in conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
en conclusión, no existe una obligación de asignación de los ingresos de las contribuciones al reembolso de la prefinanciación.

when this principle was transposed to the ec treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the ec context.
cuando este principio se recogió en el tratado ce se convirtió en una afectación específica, y ahí radica la causa de su posterior fracaso en el contexto de la ue.

for these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of eu income, if indeed it is to play any part at all."
por eso, la afectación específica, de jugar algún papel, no debería representar más que una pequeña parte de los ingresos de la ue."

it is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
para el debate sobre los "recursos propios" es importante comprender los problemas provocados por la afectación específica.

it pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the taca to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid
señaló las siguientes características: la legislación nacional no establecía que el taca debiera estar ligado a la medida de ayuda, pero sí fijaba el importe de la supuesta ayuda entre un valor mínimo y un valor máximo independientemente del ingreso del impuesto; la actividad que se ejercía con los fondos obtenidos por el beneciario no constituían una actividad económica; los ministros disponían de un margen discrecional para asignar el ingreso del taca a la nanciación de determinados regímenes de seguridad social.

any hypothecation system applied to 27 member states is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
cualquier sistema de afectación específica aplicado a 27 estados miembros será necesariamente defectuoso y necesitará ajustes, excepciones, exenciones, etc."

b upon the mortgaging or hypothecation of the vessel or of any part of the member's interest in that vessel. c upon the managers of the vessel being changed by the appointment of new managers.
a si el miembro se deshace o cede la totalidad o parte de su inter s en el buque, se produzca ello mediante factura de venta, otro documento o acuerdo formal o de cualquier otra forma. b tras la hipoteca del buque o de cualquier parte del inter s del miembro sobre dicho buque. c tras el cambio de los administradores del buque mediante el nombramiento de nuevos administradores.

in particular, this regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
en particular, el presente reglamento debe entenderse sin perjuicio de las disposiciones que restrinjan, en su caso, la capacidad de las contrapartes para proceder a la rehipotecación de instrumentos financieros aportados como garantía real por contrapartes o personas que no sean contrapartes.

illustration 1-16: what is supposed to be a letter of credit is entitled "hypothecation agreement " and contains a promise to pay funds to bearer.
ilustración 1-16: lo que se pretende es una carta de crédito que se titula "acuerdo de pignoración " y contiene una promesa de pago de fondos al portador.

who more is, in the objective to maximize the assembly thanks to a financing in fine, a hypothecation from at least 30 to 40% of the amount is necessary, which is not with the range of the greatest number.
quiénes más es, en el objetivo para maximizar a la asamblea agradece a un financiamiento en multa, un hypothecation por lo menos de 30 a el 40% de la cantidad es necesario, que no está con la gama del número más grande.