Sie suchten nach: i make this statement under penalty of pe... (Englisch - Spanisch)

under penalty of the law
bajo apercibimiento de ley

i, gerardo hernandez, declare under penalty of perjury as follows:
yo, gerardo hernández, declaro bajo pena de cometer perjurio, lo siguiente:

an accurate statement under the penalty of perjury that you are authorized to act on behalf of the copyright holder.
una declaración exacta bajo la pena de perjurio que usted está autorizado a actuar en nombre del propietario.

under penalty of being declared in contempt
bajo apercibimiento de declararse rebelde

they must make this statement of their own free will.
deben formular esta declaración libremente.

consequently, i shall now proceed to make this statement.
en consecuencia, procederé ahora a efectuar dicha declaración.

the participant must submit to this check willingly, under penalty of disqualification.
el participante tiene la obligación de someterse a estos controles de buen grado; en caso contrario se le podrá descalificar.

upon his instructions, i shall make this statement on his behalf.
siguiendo sus instrucciones, formularé esta declaración en su nombre.

i make this appeal.
hago esta exhortación.

i make this territory mine
hago mío este territorio

any other individual who signs a declaration must sign the declaration under penalty of perjury under united states law.
cualquier otra persona que firme una declaración lo hará bajo pena de perjurio de conformidad con la legislación de los estados unidos.

mr president, i make this statement on behalf of the committee on home affairs and as its rapporteur.
señor presidente, intervengo en nombre de la comisión de asuntos interiores y en calidad de ponente de la misma.

in these cases a reply is mandatory and under penalty of administrative sanctions
en estos casos, la respuesta es obligatoria so pena de sanciones administrativas.

a statement by you under penalty of perjury that your notice is accurate, that you are the copyright owner or that the copyright holder has authorized you to act on its behalf; and
una declaración suya bajo pena de perjurio de que su aviso es preciso, que es el propietario del copyright o que el titular del copyright le ha autorizado a actuar en su nombre; y

our group therefore asks that the commission should make this statement.
por lo tanto, nuestro grupo pide a la comisión que haga esta declaración.

can i make this crochet dress work?
¿puedo hacer este trabajo vestido de crochet?

i make this statement in my national capacity and not in my capacity as president-in-office of the council.
esta declaración la realizo desde mi posición como representante nacional y no en calidad de presidente en ejercicio del consejo.

a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.
una declaración suya, realizada so pena de perjurio, en la que declare que la información que aparece en la notificación es precisa y que usted es el propietario de los derechos de autor o, en su defecto, que está autorizado para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor.

5. a statement by you under penalty of perjury that the information in your notice is accurate and that you are the copyright or intellectual property owner or are authorized to act on the owner's behalf;
5. una declaración de que la información que proporcionas es verdadera y que usted es el propietario del copyright o los derechos de propiedad, o actuas como representante autorizado en nombre del propietario;

* a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf.
* una declaración de usted, hecho bajo pena del perjurio, que la información antedicha en su aviso es exacta y que usted es el dueño del copyright o autorizado para actuar en el favor del dueño del copyright.