Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nonetheless, the plan is a lingering concern for both parties as ibarretxe prepares to put it to referendum, possibly before the end of this year.
no obstante, el plan supone una preocupación persistente para ambos partidos ya que ibarretxe se propone someterlo a referéndum, posiblemente antes de que finalice este año.
the basque government, headed by mr ibarretxe, wishes to discriminate against, to marginalise and to expel these basque teachers from the administration.
el gobierno vasco, presidido por el señor ibarretxe, quiere discriminar, arrinconar y expulsar de la administración a estos profesores vascos.
from this morning, mr maragall, the new president of catalonia, like mr ibarretxe in the basque country, risks coming under these legal provisions.
desde esta mañana, el sr. maragall, el nuevo presidente de cataluña, al igual que el sr. ibarretxe en el país vasco, corren el riesgo de verse sometidos a estas disposiciones legales.
both the pp and the socialist psoe have said they will do everything in their power to prevent ibarretxe's plan from progressing, and therefore have effectively ensured that the proposal is stillborn.
tanto el pp como el socialista psoe han dicho que harán todo lo que esté en su poder para evitar que el plan de ibarretxe progrese y, por lo tanto, han garantizado de forma efectiva que la propuesta muera antes de nacer.
in short, the ibarretxe government is also the rule of capital, in this case the representative of the bourgeoisie of the basque country, and is therefore unable to defend the rights of the basque people.
en resumen, el gobierno ibarretxe es también un gobierno del capital, en este caso el representante de la burguesía de euskadi, y en consecuencia está incapacitado para defender los derechos del pueblo vasco.
what the basque government is doing, ladies and gentlemen, does not conform to educational or academic criteria, but to the ideological, political, xenophobic and exclusive criteria of the ibarretxe plan.
lo que hace el gobierno vasco, señorías, no obedece a criterios pedagógicos o académicos, sino a criterios ideológicos y políticos, xenófobos y excluyentes, recogidos en el plan ibarretxe.
at this point, i am convinced that this constitution is also going to put an end to independentist, rupturist and secessionist proposals such as the ibarretxe plan and i am sure that the new constitution will represent an insurmountable obstacle to this ibarretxe plan and to anybody who wants to dismember the european union.
extraoficialmente hemos encontrado vías para posponer las votaciones finales a fin de presionar al consejo para que aceptara una especie de codecisión.
does the president not think that if basque president ibarretxe, who is of course the main representative of the spanish state in the autonomous community of the basque country, according to the organic law of the statute of autonomy, were to devote all his efforts and those of his government to going after and arresting terrorists, and isolating their accomplices, and had he come here, to parliament and the institutions, to ask us for help in putting a stop to eta, the terrorists would already have lost hope?
¿no cree el presidente que si el lendakari ibarretxe -que, por cierto, es el máximo representante del estado español en la comunidad autónoma del país vasco, según la ley orgánica del estatuto de autonomía- dedicara todos sus esfuerzos y los de su gobierno a perseguir y detener a los terroristas, y a aislar a sus cómplices y hubiera venido aquí, al parlamento y a las instituciones, para pedirnos ayuda para terminar con eta, ésta habría perdido ya la esperanza?