Sie suchten nach: it made such a big difference! it looks s... (Englisch - Spanisch)

it made a big difference being able to base ourselves 'like home'.
poder sentirnos "como en casa" marcó la diferencia para nosotros.

it made such a difference for me. it helped so much to talk with other people who were experiencing the same things.
esto significó una gran diferencia para mí. me ayudó mucho hablar con otra personas que estaban experimentando las mismas cosas.

bystanders are so important and they have potential to make such a big difference!
¡los testigos de los acosos son sumamente importantes y tienen el potencial de cambiar las cosas!

there is such a big difference between conditions here and in brussels! so they need to be improved.
señor presidente, queridos colegas, ¿tendremos aún valor para presentarnos, el próximo mes de junio, ante nuestros electores abogando por el gran mercado, reduciendo así el coste de la europa inexistente, si nos obstinamos en repartirnos entre bruselas, estrasburgo y luxemburgo ?

this is such a big difference, mr president, that something simply must be done about it.
es tanta la diferencia, señor presidente, que habrá que hacer algo.

this is such a big difference, mr president, that some thing simply must be done about it.
se ha apuntado, pero hay que resaltarlo.

we see such a big difference between the two: a beggar and a king, but think about it.
nosotros vemos grandes diferencias entre el mendigo y el rey. pero, piénsalo.

neither had it made such a request before 29 march 2000.
tampoco los pidió antes del 29 de marzo de 2000.

what i wasn’t expecting is that seoul needs such a big remodelation. it looks more like a chinese city in this sense.
en ese sentido parece más una ciudad china que otra cosa.

and why was there such a big difference between the sentences requested by the prosecutors and those handed down?"
¿cómo explicar la diferencia entre los requerimientos del fiscal y las penas dictadas?

how can we look at our children and say that we were not prepared to pay just a little bit more to make such a big difference?
¿cómo podemos mirar a nuestros hijos y decirles que no hemos estado dispuestos a pagar un poco más por una diferencia tan grande?

it would indeed be probable that we could find any kind of an intermediate form, then perhaps there would not be such a big difference between these two cell types.
tendría que ser posible que pudiésemos hallar alguna clase de forma intermedia, de ese modo quizás no habría una diferencia tan grande entre estos dos tipos de célula.

i had to be politically correct, but this album i am just creating music, and there's such a big difference.
que tenía que ser políticamente correcto, pero este álbum me acaba de crear música, y no hay una diferencia tan grande.

i really love it, it looks so great that i almost forgot it was just a big box a few days ago, and my favorite part is that it is exactly the right size, just perfect!
me encanto este proyecto, se ve tan bonito que casi se me olvida que era sólo una caja grande hace unos días, y mi parte favorita es que tiene el tamaño perfecto para mi pequeña sala de estar.

this is not unusual, and it’s part of what enables people to maintain these kinds of changes, because it makes such a big difference in their quality of life.
esto no es raro, y es lo que habilita a las personas a mantener esta clase de cambios, debido a la gran diferencia que provoca en su calidad de vida.

for the rest, i am puzzled to learn that there is such a big difference between the transfer fees which are still applied in great britain and some other european countries.
en cuanto al resto de la pregunta diré que me sorprende realmente que haya tan grandes diferencias entre las comisiones por las transferencias que se siguen cargando en gran bretaña y en algunos otros países europeos.

i really love it, it looks so great that i almost forgot it was just a big box a few days ago, and my favorite part is that it is exactly the right size, just perfect! tags: christmas diy easy projects
me encanto este proyecto, se ve tan bonito que casi se me olvida que era sólo una caja grande hace unos días, y mi parte favorita es que tiene el tamaño perfecto para mi pequeña sala de estar.

even a fun event like football — they made such a big advert even this they could not organise it is the most vivid representation of today's authorities and their security services.
incluso en un evento tan divertido como el fútbol... hicieron tal propaganda , y ni siquiera lo pudieron organizar . esta es la representación más vívida de las autoridades y sus fuerzas de seguridad en la actualidad.

one person, with his effort can make a big difference, more so belonging to such a great organization as ours. in the same way one club, can make a large difference for the final result.
una sola persona, con su esfuerzo, puede hacer un gran impacto, aún en una organización tan grande como la nuestra. de la misma forma, un solo club puede impactar los resultados si hace lo siguiente:

we are calling on the commission, given that it made such a good start, to draw up a directive taking due account of the various aspects which we have sought to highlight.
pedimos que la comisión, habida cuenta de que empezó con tan buen pie, llegue efectivamente a una directiva que tenga en cuenta los distintos aspectos que se han tratado de evidenciar.