Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this ceremonial libation is done to share the accrued merit with all other living beings in all 31 planes of existence.
este ceremonial de libación es realizado para compartir el mérito budista acumulado con todos los otros seres vivos en todos los 31 planos de existencia.
these victims help with the upkeep of the shrines and pour libation during prayers, others are subjected to sexual exploitation and forced labour.
esas víctimas ayudan a mantener los altares y hacen libaciones durante las plegarias, mientras que otros son objeto de explotación sexual o sometidos a trabajo forzoso.
he was brought before the governor on june 7, 303, and asked to sacrifice to the gods, and to pour a libation for the emperors.
fue llevado ante el gobernador el 7 de junio de 303, donde se le pidió que realizara sacrificios a los dioses y una libación para los emperadores.
he appointed roving commissioners, who required all citizens to honour the traditional state gods by sprinkling incense on a brazier or pouring a libation for the health of the emperor.
asigna a comisionados itinerantes, que le exigen a todos los ciudadanos honrar a los dioses tradicionales con aspersiones de incienso en un brasero, o vaciando libaciones a la salud del emperador.
" (p. 106)*"pour out the water of libation for your father and mother who rest in the valley of death.
" (p. 106)*"derrama el agua de la libación de tu padre y tu madre, que descansan en el valle de la muerte.
but at a certain point, at the beginning of 304, all people everywhere were required, without distinction, to publicly perform a sacrifice and a libation to the gods on pain of death.
pero en un momento dado, a principios del 304, todos indistintamente fueron llamados a realizar públicamente un sacrificio y una libación a los dioses so pena de muerte.
it is to be recommended that, therefore, this sugar be given in its more concentrated form in your time of late afternoon, as you term it, with the ingestion of the sugared libation approximately one to two of your hours after the evening meal.
la religión busca la reunión con el principio, con el punto de partida, con el todo y el uno, y lo encuentra, porque la pluralidad que nos separa de la unidad no es, en definitiva, más que la ilusión (maja), nacida del juego de la distinta ordenación de unas mismas esencias.
a rhyton (plural rhytons or, following the greek plural, rhyta) is a container from which fluids were intended to be drunk or to be poured in some ceremony such as libation.
un ritón o rhyton (rhyta, en plural) (en griego, ῥυτόν) designa un tipo de recipiente de la antigüedad usado para beber, o bien para verter un líquido en alguna ceremonia como la libación.
"the name, for all its outlandish appearance, is an egyptian one meaning 'the negus-vendor', a designation apparently connected with herodotus's story (ii. 151) of his improvisation of a libation bowl out of his helmet."
"su nombre, pese a su aire exótico, es egipcio y significa 'el vendedor de negus', designación que aparentemente está relacionada con la historia de herodoto (ii. 151) de su improvisación de una jarra de libaciones con su yelmo."
