Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
today, when no one gives anything without many strings attached, it is worth remembering this assistance.
hoy, cuando nadie da nada sin esperar beneficio inmediato, vale recordar esa ayuda solidaria, porque la solidaridad de los países socialistas era la otra cara de la moneda.
they are pulling far too many strings behind the scenes, which is proving detrimental to the whole process”.
están manejando de demasiados hilos detrás de escena, lo cual está demostrando ser perjudicial para todo el proceso".
other countries gained access increasingly to alternative external funding sources, thereby reducing their need to rely on oda which often came with many strings attached.
otros países obtuvieron un acceso cada vez mayor a otras fuentes externas de financiación, con lo que redujeron su dependencia de la ayuda oficial para el desarrollo, que solía imponerles muchas condiciones.
if shifted is selected, it may be slower if there are many strings that are the same except for punctuation; sort key length will not be affected unless the strength level is also increased.
si se selecciona shifted, puede ser más lento si existen muchas cadenas que son la misma excepto por la puntuación; la longitud de la clave de ordenación no se verá afectada a menos que el nivel de fuerza (strength) también sea aumentado.
delphi long strings are based on a reference-counting mechanism, which keeps track of how many string variables are referring to the same string in memory.
las cadenas largas en delphi se basan en un mecanismo de contado de referencias, que contabiliza cuántas variables acceden a una misma cadena en la memoria.
he is confused through his feelings which he cannot classify, the demand of community, and the conditionings of his upbringing and of the many strings which at the end of time weave your net and let the entanglement seems endless and insoluble. in his masculinity he is resigning which goes under in your presence.
Él está confundido por su sentir, el cual no puede clasificar y permite aparecer infinito y sin solución las exigencias de la sociedad, el condicionamiento de su educación y los muchos hilos que tejen su red y los entramados en el fin del tiempo. Él se resigna en su masculinidad, que se hunde ante tu presencia.
air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
las compañías aéreas y los agentes de asistencia en tierra consideran que en los aeropuertos en los que las entidades gestoras administran el aeropuerto a la vez que prestan servicios de asistencia se falsea la competencia, ya que la entidad gestora puede mover demasiados hilos e influir en el funcionamiento diario del aeropuerto, hasta convertirse en competidor normal.
in practice, the prsps have been perceived as coming with too many strings attached, including macroeconomic policy conditions, and as being donor-driven, effectively undermining country ownership of aid programmes and increased donor alignment behind national development strategies.
en la práctica, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza han sido criticados por imponer demasiadas condiciones, incluso de política macroeconómica, y por ceñirse a los intereses de los donantes, con lo que, de hecho, los beneficiarios se sienten menos dueños de los programas de ayuda y se reduce la correspondencia entre el apoyo de los donantes y las estrategias nacionales de desarrollo.
