Sie suchten nach: ominously (Englisch - Spanisch)

ominously,
es inquietante que,

the holy city looms ominously over the scene.
la ciudad sagrada espera ominosa en el fondo.

it was leaning ominously and had a dangerous awning.
se estaba inclinando de manera inquietante y tenía una marquesina peligrosa.

then there is the commission's notice left ominously unresolved.
yo soy el eterno chivo expiatorio.

we are on the brink of the nwo, which looms ominously before us.
estamos al borde del nuevo orden mundial, que se cierne amenazante ante nosotros.

the harvest of crops, even previously extremely low, began to drop ominously.
la cosecha, ya de por sí pobre, empezó a disminuir peligrosamente.

more ominously, they will try to manipulate traditional political conflicts to divide their opponents.
lo que es más alarmante, intentarán manipular los conflictos políticos tradicionales para dividir a sus detractores.

more ominously washington is encircling china and russia with military bases, missiles and warships.
más ominosamente es que washington está rodeando a china y rusia con bases militares, misiles y buques de guerra.

most ominously, the lives of father cullen, his assistant and legal adviser have been threatened.
peor aún, las vidas del padre cullen, de su ayudante y de su asesor jurídico han sido objeto de amenazas.

both the practical integration of fardc and the process of congolese disarmament, demobilization and reintegration are ominously slow.
tanto la integración práctica de las fardc como el proceso congoleño de desarme, desmovilización y reintegración avanzan con una lentitud alarmante.

looming ominously under the radar of public concern, it remains a dangerous threat to millions of people.
esa enfermedad, que se mantiene fatídicamente presente como preocupación pública, sigue siendo una peligrosa amenaza para millones de personas.

as early as 1990, guatemala’s fragile and closely watched democracy began to loom as ominously uncertain.
la frágil y vigilada democracia guatemalteca empezó a vislumbrarse ya desde 1990 como un escenario de peligrosa incertidumbre.

and, ominously, that has been exploited to pound a steady drumbeat of demands for expanded and even more direct military intervention.
y de forma preocupante el incidente se ha explotado para hacer retumbar un sonido constante de tambores de guerra pidiendo que se expanda la intervención militar y sea aún más directa.

and we are seeing not mercy but rejection, high-handed officialdom and bureaucratic practices that are ominously reminiscent of the former gdr.
no es cuestión de que las repúblicas de yugoslavia, especialmente eslovénia y croacia, y también hungría, tengan que hacerse cargo solas de las consecuencias, al tiempo que despliegan sus mejores esfuerzos.

even more ominously, europe also seemed to be falling behind in the "sunrise industries" of information and communications technologies.
mientras tanto, estaban empezando a aparecer con fuerza en el horizonte nuevos competidores mundiales: japón, corea y los tigres del sudeste asiático.

even more ominously, the allawi government had not sufficiently reached out to include radical sunni nationalists and shiite religious factions now torn between entering the political process and persisting in armed resistance.
aún más ominosamente, el gobierno de allawi no había conseguido incluir a los nacionalistas radicales sunitas y a las facciones religiosas chiítas ahora desagarrados entre entrar al proceso político y persistir en la resistencia armada.

meanwhile, the iranian nuclear clock is still ticking ominously; you must persuade the russians and the chinese, by a combined effort, to stop it.
mientras tanto, el reloj nuclear iraní sigue haciendo tictac de modo inquietante; deben persuadir a los rusos y a los chinos, mediante un esfuerzo combinado, para que lo detengan.

ominously, the department of immigration has reportedly been training officers to carry out deportations, and many dominican-haitians are fearful of being forced to leave the only country they know.
inquietantemente, se ha informado que el departamento de inmigración ha estado entrenando funcionarios para que realicen deportaciones, y muchos dominicano-haitianos temen que los obliguen a salir del único país que conocen.

an imperialist commentator ominously points out that: "fortunately, russia's strategic position is such so as to prevent it from getting back global preponderance.
un comentarista imperialista dice siniestramente: "afortunadamente, la posición estratégica de rusia es tal que no volverá rápidamente a tener una preponderancia global.

employment opportunities are largely unavailable for the region's predominantly young population, urbanization is accelerating, and the scourge of hiv/aids hangs ominously over millions of africans.
las oportunidades de empleo son sumamente escasas para la población, predominantemente joven, de la región, la urbanización se está acelerando, y el flagelo del vih/sida amenaza de forma alarmante a millones de africanos.