Sie suchten nach: one swallow doesn't make a summer (Englisch - Spanisch)

no wonder—one swallow doesn’t make a summer.
no es para menos: una sola golondrina no hace verano.

as the old saying has it, 'one swallow doesn't make a summer'.
existe un viejo refrán que dice: «una golondrina no hace

one swallow does not make a summer.
una golondrina sola no hace verano.

*one swallow does not make a summer!*
-Áuna golondrina no hace verano!

but one swallow does not make a summer.
pero una golondrina no hace verano.

phrase: one swallow does not make a summer
frase: no dar golpe significado: no hacer nada: normal que suspendieras en septiembre.

one swallow does not a summer make.
una golondrina sola no hace verano.

one swallow does not make a summer, as the old saying goes.
una golondrina no hace el verano, dice un viejo refrán alemán.

what you wear doesn't make a journalist.
lo que uses no te hace periodista.

un home no fa un país, one man doesn't make a country,
un home no fa un país, un hombre no hace un país,

speaking for myself, i would add that one swallow does not make a summer.
en efecto, el parlamento tiene que vigilar que se respeten sus derechos y competencias en materia de política exterior.

the conductor of an orchestra doesn't make a sound.
el director de una orquesta no emite sonido.

of course, we need to be vigilant. 'one swallow does not make a summer, nor one fine day'.
huelga decir que tenemos que permanecer atentos: «una golondrina no hace verano».

but one swallow does not make a summer, as they say, and the spes programme still stands.
creo que la nueva importancia concedida a esta cuestión, que es únicamente un aumento de importancia y no un cambio de dirección, es algo positivo.

the election of president khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.
la elección del presidente khatami constituyó un paso positivo, pero una golondrina no hace verano.

a dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.

boot this kernel/os if the user doesn't make a different choice
arrancar este núcleo/so si el usuario no escoge ninguno

i hope this swallow will indeed make a summer. it would undoubtedly be a step forward.
capacidad política de gobierno y voluntad política sólo pueden tener como punto de partidad a los políticos elegidos, los ministros y los jefes de gobierno, pero no funcionarios o representantes permanentes en bruselas, por muy cualificados que sean.

kiss in your hearts, with my eternal gratitude, even because,"one swallow does not make a summer"!
un beso en el corazón de todos, con mi eterno agradecimiento, sobre todo porque: ¡una sola golondrina no hace el verano!

it doesn't make a whole lot of sense, even if you know his background.
no hace una porción entera de sentido, aunque tú sabe su fondo.