Sie suchten nach: rasterize (Englisch - Spanisch)

rasterize into an image before printing
convertir en una imagen antes de imprimir

rasterize the layer before launching the plugin.
es necesario rasterizar la capa antes de lanzar el plugin.

you can convert this layer to a regular one with the rasterize layer command.
puede convertir esta capa en una normal con el comando rasterizar capa.

to use the standard tools on an artistic/text layer you need to rasterize it first.
es necesario rasterizar una capa artística/de texto para utilizar las herramientas std.

if your design contains text, make sure to rasterize the text before submitting it to avoid font substitution problems.
si su diseño contiene texto, asegúrese de rasterizarlo antes en enviarlo para evitar problemas de sustitución. además, el texto muy pequeño no se proyectará bien.

so, why would you keep using a heavy layer style when you can combine the layers and rasterize the effects?
¿por qué utilizar un estilo de capa pesado y costoso cuando puede combinar las capas y acoplar los efectos?

we recommend sending us the files in pdf , jpg, or tif, minimum 300 dpi of resolution, closed without layers. if you need to send us open files, you must rasterize texts or add fonts and a low resolution jpg of the design.
es recomendable que los ficheros sean pdf, jpg o tif a 300 dpi de resolución, cerrados y sin capas . si por alguna razón nos tenéis que enviar archivos abiertos, es imprescindible rasterizar los textos o adjuntar la fuente (tipografía) , junto con un jpg de muestra en baja resolución.