Sie suchten nach: riotous (Englisch - Spanisch)

riotous
alborotado

it is riotous and wild living.
es vivir imprudente y salvaje.

(iii) riotous behaviour in a public place
iii) desórdenes públicos

a laughing, riotous mishmash of fun and creativity!
una risa, mezcolanza desordenada de diversión y creatividad!

the riotous assemblies act, 1956 (act no 17 of 1956);
:: la ley sobre reuniones que alteran el orden público de 1956 (ley no. 17 de 1956);

the tension of drama was now relieved by riotous laughter.
ahora, la tensión del drama saltaba en carcajadas ruidosas.

his confessions told of riotous living as a young man in carthage.
sus confesiones dijeron de la vida riotous como hombre joven en carthage.

in those instances people were injured and property destroyed by riotous crowds.
en estos casos los alborotadores hirieron a personas y destruyeron bienes.

"beautiful, intellectual, riotous. it fits in no box.", naomi klein
"bella, intelectual, desenfrenada: ¡no encaja en ninguna clasificación", naomi klein

the former imperial rose garden impresses each year with a riotous display of over 400 different kinds of rose.
el que fue el jardín de rosas imperial, florece cada año con 400 tipos diferentes de rosas.

and you know what happened shortly afterwards: the younger son wasted all his substance in riotous living.
y vosotros sabéis lo que sucedió. poco tiempo después el hijo joven malgastó todo su patrimonio en una vida licenciosa.

the carnival in february is one of the biggest in andalucia, and certainly the most infamous, with riotous partying.
en el barrio de la laguna, se ubica la tienda el indiégena, con ropa para los que buscan una línea más alternativa.

law is also available to deal with situations where it is apprehended that riotous behaviour or breach of the peace will otherwise occur.
también hay disposiciones para hacer frente a situaciones en las que se teme que se produzcan disturbios o alteración de la paz.

(c) if he is engaged with others in riotous behaviour and refuses to desist when called upon; or
si el recluso participa con otros en desórdenes y se niega a desistir de esa conducta cuando se le conmina a hacerlo; o

(b) is engaged with others in riotous behaviour in an institution and refuses to desist when called upon;
b) se amotine con otros y se niegue a deponer su actitud cuando sea requerido para ello;

13 and not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
13 y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos a una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

(xxx) being a common prostitute wanders in any street or place of public resort and behaves in a riotous and indecent manner.
xxx) siendo una prostituta común, vagabundee por una calle o lugar público y se comporte en forma escandalosa e indecente.

as mourners gather at the family home, shocking revelations, festering resentments, ugly threats, blackmail and a misdirected corpse unleash lethal and riotous mayhem.
a medida que los miembros de la familia van llegando a la casa familiar, revelaciones escandalosas, resentimientos purulentos, sucias amenazas, chantajes y un cadáver mal encaminado desatarán un caos mortífero y desenfrenado.

2.- punata this small market town 50km east of cochabamba is said to produce finest chicha of bolivia. tuesday is market day and may 18 is the riotous town festival.
2 .- punata este pequeño mercado-ciudad esta a 50 km al este de cochabamba, se dice que produce la mejor chicha de bolivia. el martes es día de mercado y el 18 de mayo es la fiesta de la ciudad.

220. on 18 february 1994, the entrance of a discothèque in saragossa was the scene of a riotous brawl pitting a number of spanish soldiers who had just been demobilized against two somali nationals and resulting in injuries to the latter and to several of the spaniards.
219. el 18 de febrero de 1994, en la salida de una discoteca en zaragoza, se produjo una riña tumultuaria entre varios soldados españoles que acababan de licenciarse y dos súbditos somalíes, resultando lesionados estos últimos y varios de los españoles.