Sie suchten nach: schlyter (Englisch - Spanisch)

with what is carl schlyter comparing this presidency?
¿con qué está comparando carl schlyter esta presidencia?

we discussed this recently in the schlyter report.
Ésta es una cuestión que abordamos recientemente en el informe de schlyter.

fine, we shall look into the matter, mr schlyter.
de acuerdo, señor schlyter. examinaremos la cuestión.

that said, i broadly welcome this report by mr schlyter.
dicho eso, apoyo en términos generales este informe del señor schlyter.

specifically, mr schlyter asked me about the expanding of the list.
el señor schlyter, en concreto, me ha preguntado si se podría ampliar la lista.

for this, i can but give high praise to our rapporteur, mr schlyter.
por ello, no puedo por menos que alabar a nuestro ponente, el señor schlyter.

mr schlyter recommends that you support the compromise text negotiated with the council.
el señor schlyter recomienda que apoyen el texto del acuerdo negociado con el consejo.

let us move on to further explanations of vote, this time on the schlyter report.
sigamos, pues, con las explicaciones de voto, ahora, sobre el informe schlyter.

i thank mr schlyter for his support with regard to the rebalancing of the costs.
agradezco al señor schlyter su apoyo en lo referente al reequilibrio de los costes.

first of all i should like to thank mr kindermann and mr schlyter for their support.
en primer lugar, quiero dar las gracias al señor kindermann y al señor schlyter por su apoyo.

finally, mr schlyter talked about how he used to play with mercury when he was a child.
por último, el señor schlyter ha contado cómo solía jugar él con mercurio cuando era niño.

i would also like to say a few words in relation to the three amendments proposed by mr schlyter.
quiero decir también algunas palabras sobre las tres enmiendas propuestas por el señor schlyter.

my question for you is that, in his question, mr schlyter says that nanotechnology involves increasing risks.
me gustaría inquirir acerca de los riesgos cada vez mayores que el autor de la pregunta dice que conlleva la nanotecnología.

can i also congratulate mr schlyter and mrs doyle for the great amount of work they have both done on this report?
quiero felicitar también al señor schlyter y a la señora doyle por lo mucho que han trabajado en este informe.

mr schlyter 's comments on the adjustments needed in various countries in order to combat climate change are absolutely correct.
la comisión la está examinando y evalúa la posibilidad de crear dicho observatorio, pero no ha tomado todavía ninguna decisión al respecto.

that is how i understood it, mr schlyter: i can assure you, i did the same thing and i hope to live to an old age.
así es como yo lo he entendido, señor schlyter: le aseguro que yo he hecho lo mismo y espero vivir mucho tiempo.

right now, all we can do is support the resolution.i would merely like to conclude with a question for mr schlyter, an advocate of ethnic rights.
me gustaría concluir con una pregunta al señor schlyter, defensor de los derechos étnicos: ¿cómo se aplican estos derechos a la población cingalesa del noreste de la isla?

ms. schlyter (sweden): i take the floor with some regret with regard to the fact that amendments have been proposed to the draft resolution.
sra. schlyter (suecia) (habla en inglés): hago uso de la palabra con cierto pesar debido a que se han propuesto enmiendas al proyecto de resolución.

103. ms. schlyter (sweden) said that the draft resolution was an important component of the international community's engagement with myanmar.
103. la sra. schlyter (suecia) dice que el proyecto de resolución es un componente importante del compromiso de la comunidad internacional con myanmar.

14. ms. schlyter (sweden) asked whether consideration of the draft resolution could be deferred to 24 november 2008, as negotiations on the text were still under way.
la sra. schlyter (suecia) pregunta si puede aplazarse el examen del proyecto de resolución a/c.3/63/l.35/rev.1 al lunes 24 de noviembre de 2008, ya que las negociaciones en relación con ese texto están en curso.