Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this tracing exercise included some limited exports of poultrymeat to the netherlands, denmark, belgium and austria.
esta operación de rastreabilidad ha incluido algunas exportaciones limitadas de carne de aves de corral con destino a los países bajos, dinamarca, bélgica y austria.
the panel has written to a number of member states to request access to bank records and other information as part of the ongoing tracing exercise to determine where monies have gone.
el grupo ha escrito a varios estados miembros para pedirles acceso a documentos bancarios e información de otra índole como parte de sus actividades encaminadas a localizar fondos.
we view as particularly promising the marking and tracing exercise that would take place over the next two years, as it would complement the existing programme for marking and tracing small arms and light weapons in the united states.
consideramos que es particularmente prometedor el ejercicio del marcado y rastreo que se llevaría a cabo en los próximos dos años, ya que complementaría el programa actual de marcado y rastreo de armas pequeñas y ligeras en los estados unidos.
on other issues, the belgian red cross organised a tracing exercise illustrating the difficulties faced by people trying to locate missing family members, while action contre la faim set up a simulated feeding centre to show participants how malnutrition is tackled in crisis situations.
en otro orden de cosas, la cruz roja belga organizó un ejercicio de seguimiento que ha servido para poner de relieve los problemas a los que se enfrentan personas que tratan de localizar a familiares desaparecidos, y la organización acción contra el hambre puso en funcionamiento un centro nutricional simulado para ilustrar a los participantes de qué forma se lucha contra la desnutrición en situaciones de crisis.
in addition, the panel conducted an initial flow-of-funds tracing exercise in order to determine the extent to which the assets of those individuals whose names appear on the list have been frozen both inside and outside liberia.
además, el grupo llevó a cabo un ejercicio inicial de investigación de las corrientes de fondos para determinar en qué medida se habían congelado, tanto dentro como fuera de liberia, los activos de las personas incluidas en la lista.
32. while working with monuc on the above cases, the group developed a model database for the identification of weapons seized by monuc, including pictures of all the relevant markings necessary for subsequent tracing exercises.
32. en tanto colaboraba con la monuc en estos casos, el grupo desarrolló una base de datos modelo para la identificación de las armas confiscadas por la monuc, incluidas fotografías de todas las marcas pertinentes necesarias para ubicarlas posteriormente.
