Sie suchten nach: but am the one to say sorry (Englisch - Swahili)

be the one to light the fire
kuwa moja ya moto

they will be the ones to have lost.
hao ndio walio khasirika.

this may be beneficial to estranged couples but their children would be the one to suffer the most.
linaweza kuwa na manufaa kwa wapenzi waliotengana lakini watoto wao ndio watakaoteseka zaidi.

they certainly were the ones to lose a great deal.
walio mkanusha shua'ib ndio walio kuwa wenye kukhasiri.

and the one to whom belongs the heavens and the earth. god is the witness of all things.
ambaye anao ufalme wa mbingu na ardhi; na mwenyezi mungu ni shaahidi wa kila kitu.

he drew lots with them and was the one to be condemned [as one to be thrown overboard].
akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa.

either you throw, or we are the ones to throw.”
je, utatupa wewe, au tutakuwa sisi tutao tupa?

"and we are not the ones to receive pains and penalties!"
wala sisi hatutaadhibiwa.

"he is only a man who invents a lie against allah, but we are not the ones to believe in him!"
huyu si lolote ila ni mtu anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, wala sisi sio wa kumuamini.

nor would thy lord be the one to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.
wala hakuwa mola wako mlezi wa kuihiliki miji kwa dhulma tu na hali watu wake ni watenda mema.

how can you disbelieve when you are the ones to whom the signs of allah are recited and amidst you is his messenger?
na vipi mkufuru hali nyinyi mnasomewa aya za mwenyezi mungu na mtume yuko kati yenu?

you are not the ones to interfere on earth; and besides god, you have no ally, and no helper.
na nyinyi hamwezi kushinda katika ardhi. na wala nyinyi hamna mlinzi wala msaidizi badala ya mwenyezi mungu.

they must be called out on it, and you, the activist, is the one to do it, the one to ask your government to demand that china stop so that elephants have their right to life.
kwa hiyo ni lazima wawajibishwe, na nyie, wanaharakati, ndio mnaopaswa kuchukua hatua, za kuitaka serikali yenu kuitaka china kumaliza viwanda hivyo ili tembo wapate haki yao ya kuishi.

no clear (sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word!
hujatuletea dalili wazi. wala sisi hatuiachi miungu yetu kwa kufuata kauli yako.

for the flesh lusteth against the spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
maana, tamaa za kidunia hupingana na matakwa ya roho; na matakwa ya roho hupingana na tamaa za kidunia. mambo hayo mawili hayaafikiani; kwa sababu hiyo hamwezi kufanya yale mnayotaka ninyi wenyewe.

[iblis (satan)] said: "i am not the one to prostrate myself to a human being, whom you created from sounding clay of altered black smooth mud."
akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.

let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: they are the ones to attain felicity.
na uwe kutokana na nyinyi umma unao lingania kheri na unao amrisha mema na unakataza maovu. na hao ndio walio fanikiwa.

this week, following the horrific 7.0 earthquake that hit haiti, a number of politicians and journalists began calling on the united states to give tps to the one to two million (by most estimates) haitian nationals that live in the country.
juma hili, kufuatia tetemeko baya lililofikia kipimo cha 7.0 ambalo liliikumba nchi ya haiti, wanasiasa na waandishi wa habari kadhaa waliitaka marekani kuwapa hifadhi ya aina hiyo raia wa haiti wapatao milioni moja au mbili (kwa makisio ya juu) ili waweze kuishi katika nchi hiyo bila bugudha.

in the past year i was so sad ,yaan i will never forget 2023 never in this year is the year i missed aman, joy , i also lost matuman because i promised many things to god lkn this year allah made me mm not to be the one to carry out those things so , in 2024 i will be in the fight that he will make me win by the power of god, my family and do not be worried because you know the best brother who is , love is the one who understands god's power
nisiwe mwenye kutekeleza vitu hivo kwahiyo , katika 2024 nipotyari kwa mapambano ambayo atanifanya niwemshindi kwa uwezo wa allah , familia yangu wala musiwe na wasiwasi kwasababu jueni munakaka aliebora mwenye ,upendo,mwenye kujielewa kwa uwezo wa allah nitakuwa kaka mwe