Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ett kort och standardiserat årligt pensionsbesked innehåller såväl personlig som allmän information om pensionsplanen.
a short and standardised annual pbs would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
vad gäller den information som tjänstepensionsinstitutet ska lämna införs till exempel ett pensionsbesked på eu-nivå.
as to the information to be disclosed by the iorp it, for example, introduces an eu-wide pension benefit statement.
informationen till medlemmarna kan bli tydligare och mer effektiv genom tillhandahållande av enkla årliga pensionsbesked med viktig information om pensionsförmånerna.
information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
alternativ 3 – standardiserat årligt pensionsbesked i alla skeden: samma som alternativ 2 men med en gemensam mall.
option 3 – standardised annual pension benefit statement (pbs) for all stages: same as option 2 but with a common template.
(1) medlemsstaterna ska kräva att instituten upprättar en handling med basfakta för varje medlem (pensionsbesked).
(1) member states shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
tjänsteföreskrifterna – pensioner – pensionsbesked – koecient beräknad på grundval av den genomsnittliga levnadskostnaden i bosättningslandet och inte utifrån levnadskostnaden i huvudstaden i detta land
staff regulations — pension — pension statements — weighting now calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence rather than in relation to the capital of that country
4.3.4.1 redan titeln på dokumentet (pensionsbesked) är förvirrande – i bästa fall kommer det att vara ett besked om prognostiserade pensionsförmåner.
4.3.4.1 the very title of this document (pension benefit statement) is confusing - at most it will be a statement of forecasted pension benefits.
han kräver med rätta sin pension i alla tre medlemsländerna , och den franska pensionskassan erkänner visserligen hans anspråk, men betalar bara hälften med motiveringen att han först måste visa upp pensionsbeskeden från tyskland och belgien innan han får hela beloppet.
he quite rightly applied for his pension in all three member states and although the french pension fund granted his claim, it only paid out half of it on the grounds that he had to submit the pension rulings from germany and belgium before he could receive the entire amount.