Sie suchten nach: conveyance (Englisch - Swahili)

(this koran is) a conveyance!
huu ndio ufikisho!

and our duty is but plain conveyance (of the message).
wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.

are the messengers charged with aught save plain conveyance (of the message)?
basi lipo lolote juu ya mitume isipo kuwa kubalighisha kwa uwazi?

but if ye turn away, then know that the duty of our messenger is only plain conveyance (of the message).
na ikiwa mtageuka basi jueni ya kuwa juu ya mtume wetu ni kufikisha ujumbe tu ulio wazi.

then, if they turn away, thy duty (o muhammad) is but plain conveyance (of the message).
basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.

"(mine is) but conveyance (of the truth) from allah and his messages (of islamic monotheism), and whosoever disobeys allah and his messenger, then verily, for him is the fire of hell, he shall dwell therein forever."
ila nifikishe ujumbe utokao kwa mwenyezi mungu na risala zake. na wenye kumuasi mwenyezi mungu na mtume wake, basi hakika hao watapata moto wa jahannamu wadumu humo milele.