Sie suchten nach: my head teachers name (Englisch - Swahili)

my head is stubborn
aoum aoum

when i'm with my head
wakati nikiiumwa na kichwaa

you popped into my head again
ulijitokeza kichwani mwangu tena

clutch not my beard nor my head!
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

i had a bleeding wound in my head.
kichwani nilikuwa na jeraha linalovuja damu.

do not seize me by my beard nor by my head.
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

acting head teacher
mwalimu mkuu msaidizi kwa shule ya msingi

seize (me) not by my beard, nor by my head!
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

"your teacher's name
zohunda

another teacher's name is
jina lingine la mwalimu ni

i was seated under a tree then a fruit fell from it and hit me on the back of my head
nilikuwa nimeketi chini ya mti,tunda likaanguka likanigonga kwenye kisogo changu

do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head.
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

he said, “son of my mother, do not seize me by my beard or my head.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

and the other said: i saw myself carrying bread on my head, of which birds ate.
na mwingine akasema: mimi nimeota nimebeba mikate juu ya kichwa changu, na ndege wanaila.

apologize to the head teacher for being late for school all week
kuomba msamaha kwa mwalimu mkuu kuchelewa shuleni wiki zima

'son of my mother' he replied, 'do not seize my beard nor my head.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

the other said, ‘i dreamt that i am carrying bread on my head from which the birds are eating.’
na mwingine akasema: mimi nimeota nimebeba mikate juu ya kichwa changu, na ndege wanaila.

lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and i have never been unblest in prayer to thee, my lord.
mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, mola wangu mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba wewe.

indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, and i have never been unblest in my invocation to you, o my lord!
mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, mola wangu mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba wewe.

as she has said to me: “when the idea came to my head, some people looked at me as if i have totally lost my mind."
kama alivyoniambia: "wakati wazo hili liliponijia kichwani, watu wengine waliniangalia kama vile nimerukwa na akili."