Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
government spokesman theodoros roussopoulos condemned the attack on the monument as "sacrilege".
hükümet sözcüsü theodoros russopulos heykele yapılan saldırıyı "dine saygısızlık" diyerek kınadı.
allegations of improper conduct forced the resignations of voulgarakis and of state minister and government spokesman theodoros roussopoulos.
kötü idare iddiaları vulgarakis ve devlet bakanı ve hükümet sözcüsü theodoros russopulos'u istifaya zorladı.
athens mayor theodoros behrakis launched the activities, lighting the large christmas tree at syntagma square on december 21st.
atina belediye başkanı teodoros behrakis 21 aralık'ta syntagma meydanı'ndaki büyük noel ağacının ışıklarını yakarak şenlikleri başlattı.
theodoros karatzas: i believe that the most important development during the last few years was the growth of retail banking.
theodoros karatzas: son yıllardaki en önemli gelişmenin, perakende bankacılığın büyümesi olduğuna inanıyorum.
the governor of the national bank of greece, theodoros karatzas, passed away 4 march from post-operational complications.
yunanistan merkez bankası genel müdürü theodoros karatzas, geçirdiği ameliyat sonrası meydana gelen komplikasyonlar sonucunda 4 mart'ta hayatını kaybetti.
he is accompanied by tourism minister fanni palli-petralia, deputy economy minister petros doukas and deputy foreign minister theodoros kassimis.
papuliyas'a turizm bakanı fanni palli-petralia, ekonomi bakan yardımcısı petros doukas ve dışişleri bakan yardımcısı theodoros kassimis eşlik etti.
greek government spokesman theodoros roussopoulos also criticised the move and said athens's official response to gruevski's letter would come shortly.
yunan hükümet sözcüsü teodoros russopulos da hareketi eleÅtirerek, atina'nın gruevski'nin mektubuna vereceÄi resmi yanıtın kısa süre içinde geleceÄini söyledi.
"they axed my pension," an angry theodoros karabelas, 73, told setimes about a government he said he no longer trusts.
73 yaşındaki öfkeli theodoros karabelas, artık güvenmediği bir hükümet hakkında setimes'a, "emekli aylığımı kestiler." dedi.
the vatopedi case caused a major political scandal last fall and prompted two cabinet members -- merchant marine minister george voulgarakis and government spokesman theodoros roussopoulos -- to resign.
vatopedi davası geçen sonbaharda büyük bir siyasi skandala yol açmıÅ ve iki kabine üyesinin - deniz ticaret bakanı yorgo vulgarakis ve hükümet sözcüsü theodoros russopulos - istifasına neden olmuÅtu.
in the cool dim of a fading october light, a broom in his hand, his glance cast downwards towards the grey concrete he sweeps, theodoros dalis works outside his modest bookbinding business in an industrial area just west of athens.
solgun ekim akşamının soğuk ışığında, elinde süpürge, bakışları aşağıya, süpürdüğü gri beton basamaklara takılı, theodoros dalis atina'nın hemen batısındaki sanayi bölgesinde yer alan mütevazı ciltçi dükkanının önünde çalışıyor.
her words echo those of deputy prime minister theodoros pangalos, who said all of greek society is at fault – from politicians who hired hundreds of thousands of needless workers, to those who took the jobs and did little to earn their pay.
Öğretmenin sözleri, suçlunun yüz binlerce gereksiz işçi alan siyasilerden, bu işleri alıp maaşlarını hak etmek için çok az şey yapan insanlara kadar tüm yunan toplumu olduğunu söyleyen başbakan yardımcısı theodoros pangalos'un sözlerini yineliyor.