Sie suchten nach: befalls (Englisch - Tadschik)

bewailing when evil befalls him,
Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад.

and niggardly when good befalls him
Ва чун моле ба дасташ афтад бахилӣ мекунад,

if evil befalls him he is perturbed;
Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад.

neither drowsiness befalls him nor sleep.
На хоби сабук Ӯро фаро мегирад ва на хоби сангин.

verily the torment of thine lord is sure to befalls
ки азоби Парвардигорат воқеъ шуданист.

but your wife will suffer the fate that befalls the others.
Ва ҳеҷ як аз шумо рӯй барнагардонад, ҷуз занат, ки ба ӯ низ он чӣ ба онҳо расад, хоҳад расид.

whatever hardship befalls you is the result of your own deeds.
Агар шуморо мусибате расад, ба хотири корҳоест, ки кардаед.

they hate to see your success and rejoice if any misfortune befalls you.
Агар хайре ба шумо расад, андӯҳгин шаванд ва агар ба мусибате гирифтор оед, шодмоп гарданд.

whatever misfortune befalls you is of your own doing, god forgives much,
Агар шуморо мусибате расад, ба хотири корҳоест, ки кардаед. Ва Худо бисёре аз гуноҳонро афв мекунад.

when distress befalls man, he supplicates his lord, turning to him penitently.
Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад ва Ӯро мехонад.

when distress befalls you at sea, those whom you invoke besides him are forsaken.
Чун дар дарё шуморо озоре расад, ҳамаи онҳое, ки мепарастед, аз назаратон нест шаванд, ғайри Ӯ.

and whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Агар шуморо мусибате расад, ба хотири корҳоест, ки кардаед.

if affliction befalls you, it is what your own hands have earned, but he pardons a lot.
Агар шуморо мусибате расад, ба хотири корҳоест, ки кардаед. Ва Худо бисёре аз гуноҳонро афв мекунад.

if a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Агар хайре ба шумо расад, андӯҳгин шаванд ва агар ба мусибате гирифтор оед, шодмоп гарданд.

if anything good happens to you they are grieved; if any misfortune befalls you they rejoice at it.
Агар хайре ба шумо расад, андӯҳгин шаванд ва агар ба мусибате гирифтор оед, шодмоп гарданд.

if some good should befall you, it upsets them, but if some ill befalls you, they rejoice at it.
Агар хайре ба шумо расад, андӯҳгин шаванд ва агар ба мусибате гирифтор оед, шодмоп гарданд.

if something good happens to you, it upsets them; but if something bad befalls you, they rejoice at it.
Агар хайре ба шумо расад, андӯҳгин шаванд ва агар ба мусибате гирифтор оед, шодмоп гарданд.

when we bless man, he is disregardful and turns aside; but when an ill befalls him, he makes protracted supplications.
Чун ба одами неъмате ато кунем, рӯйгардон мешавад ва ба такаббур гардан боло мекунад. Ва агар ба ӯ бадие бирасад, бисёр фарёду фиғон мекунад.

if a misfortune befalls you, he says, "indeed allah has favoured me in that i was not present among them."
Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

if good befalls you, it grieves them, but if a misfortune befalls you, they say, "we took our precautions beforehand!"
Агар хайре ба ту расад, андӯҳгинашон созад ва агар ба ту мусибате расад, мегӯянд: «Мо чораи кори худ пеш аз ин андешидаем».