Sie suchten nach: greatly elevated my spirits (Englisch - Tadschik)

then when i have formed him and breathed into him of my spirit fall down unto him prostrate.
Чун офаринишамро ба поён бурдам ва аз рӯҳи Худ дар он дамидам, дар баробари ӯ ба саҷда бияфтед».

then when i have formed him and breathed into him of my spirit, fall down before him prostrate.
Чун тамомаш кардам ва дар он аз рӯҳи худ дамидам, ҳама саҷдааш кунед!»

and when i have fashioned him and breathed into him of my spirit, bow before him in homage;"
Чун офаринишамро ба поён бурдам ва аз рӯҳи Худ дар он дамидам, дар баробари ӯ ба саҷда бияфтед».

and when i give it proper shape and blow my spirit into it, bow down in prostration to him,"
Чун тамомаш кардам ва дар он аз рӯҳи худ дамидам, ҳама саҷдааш кунед!»

and when i have formed him fully and breathed my spirit into him, prostrate yourselves before him."
Чун тамомаш кардам ва дар он аз рӯҳи худ дамидам, ҳама саҷдааш кунед!»

after i have created him and breathed into him of my spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
Чун тамомаш кардам ва дар он аз рӯҳи худ дамидам, ҳама саҷдааш кунед!»

"when i have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of my spirit, fall ye down in obeisance unto him."
Чун офаринишамро ба поён бурдам ва аз рӯҳи Худ дар он дамидам, дар баробари ӯ ба саҷда бияфтед».