Sie suchten nach: harshness (Englisch - Tadschik)

therefore, treat not the orphan with harshness,
Пас ятимро маёзор

therefore do not treat the orphan with harshness,
Пас ятимро маёзор

that is the one who treats the orphan with harshness,
Ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад

then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
Ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад

and those who join together what god has commanded to be joined, and fear their lord and dread the harshness of the reckoning;
онон, ки он чиро Худо ба пайвастани он фармон дода, пайванд мекунанд ва аз Парвардигорашон метарсанд ва аз сахтии ҳисоби Худованд бимноканд;

o you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. and know that allah is with the righteous.
Эй касоне, ки имон овардаед, бо кофироне, ки наздики шумоянд, ҷанг кунед, то дар шумо шиддату дуруштӣ ёбанд ва бидонед, ки Худо бо парҳезгорон аст!

o believers, fight the unbelievers who are near to you; and let them find in you a harshness; and know that god is with the godfearing.
Эй касоне, ки имон овардаед, бо кофироне, ки наздики шумоянд, ҷанг кунед, то дар шумо шиддату дуруштӣ ёбанд ва бидонед, ки Худо бо парҳезгорон аст!

musa said: be that between me and thee: whichsoever of the two terms i shall fulfil, it shall be no harshness to me; and of that which we say allah is trustee.
Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз ду муддатро, ки тамом кунам, бар ман ситаме, нахоҳад рафт ва Худо бар он чӣ мегӯем, вакил аст».

nor should ye treat them with harshness, that ye may take away part of the dower ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity.
Ва то қисмате аз он чиро, ки ба онҳо додаед, бозпас ситонед, бар онҳо сахт магиред, ғайри он ки гуноҳи фаҳши исботшуда карда бошанд. Ва бо онон ба некӯӣ рафтор кунед.