Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he has given you flocks and sons,
Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he has given you cattle, children,
Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he has given me a good home. sinners never succeed.”
Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he has given you abundance of cattle and children
Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the lord said, "you will only be given a respite
Гуфт: «Ту аз мӯҳлатёфтагонӣ,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
they will be given a drink of pure wine, sealed,
Аз шаробе холис, ки бар сари он мӯҳр ниҳодаанд, сероб мешаванд.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and that it is he who has given wealth and contentment?
Ва Ӯст, ки тавонгар кунад ва рӯзӣ диҳад,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a book inscribed,
Китобест навишта!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
accepting what their lord has given them.
Он чиро Худо ба онҳо додааст, гирифтаанд.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and give them of god’s wealth which he has given you.
Ва аз он мол, ки Худо ба шумо арзонӣ доштааст, ба онон бидиҳед.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in a book hidden.
дар китобе макнун,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"i am a servant of god," he answered. "he has given me a book and made me a prophet,
Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
or have we given them a book before it so that they hold fast to it?
Оё пеш аз Қуръон китобе барояшон нозил кардаем, ки акнун ба он ҷанг мезананд? (пайравӣ мекунанд).
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fear him who has given you all the things you know.
Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
has god sent them a book to confirm their authority?
Оё бар онҳо китобе фиристодаем, ки онро ҳуҷҷати худ созанд?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and [by] a book inscribed
ва қасам ба китоби навишташуда,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but no apostle was given a miracle unless god dispensed.
Ва ҳеҷ паёмбареро нарасад, ки ояте биёварад, магар ба фармони Худо.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he said, "i am the servant of god. he has given me the book and has appointed me to be a prophet.
Кудак гуфт: «Ман бандаи Худоям, ба ман китоб дода ва маро паёмбар гардонидааст.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
everything have we recorded in a book.
Ва Мо ҳама чизро дар, китобе шумора кардаем.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and everything have we recorded in a book.
Ва Мо ҳама чизро дар, китобе шумора кардаем.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: