Sie suchten nach: i am proud myself that i was born i (Englisch - Tadschik)

i am proud to be a muslim
i am proud to be a muslim

one of them said: i dreamed that i was pressing wine.
Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидам, ки ангур мефишорам».

said one of them, 'i dreamed that i was pressing grapes.
Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидам, ки ангур мефишорам».

i did not agree with your belief that i was equal to god."
Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будед, безорам».

and i am commanded that i shall be the first of those who submit.
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

say: i am commanded only that i serve allah and ascribe unto him no partner.
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худои якторо бипарастам ва ба Ӯ ширк наёварам.

he said: i am but a meenger from thy lord that i may bestow on thee a boy pure.
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

he said, ‘i am only a messenger of your lord that i may give you a pure son.’
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

he said: i am only a messenger of thy lord, that i may bestow on thee a faultless son.
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

and peace is on me the day i was born and the day i will die and the day i am raised alive."
Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»

and peace on me on the day i was born, and on the day i die, and on the day i am raised to life.
Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»

he said, “i am indeed one sent by your lord; so that i may give you a chaste son.”
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».

lest any soul should say: alas, my grief that i was unmindful of allah, and i was indeed among the scoffers!
то касе нагӯяд: «Эй ҳасрато бар ман, ки дар кори Худо кутоҳӣ кардам ва аз масхаракунандагон будам».

announce to my creatures that i am indeed forgiving and kind,
Ба бандагонам хабар деҳ, ки ман бахшояндаву меҳрубонам.

he said, 'i call god to witness; and witness you, that i am quit of that you associate
Гуфт: «Худоро гувоҳ мегирам ва шумо низ гувоҳ бошед, ки ман аз он чӣ ғайри Худои якто ба ширк мепарастед, безорам.

he has no partner, with that i am commanded, and i am the first of the submitters (muslims)'
Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

"so peace is on me the day i was born, the day that i die, and the day that i shall be raised up to life (again)"!
Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»

"and salam (peace) be upon me the day i was born, and the day i die, and the day i shall be raised alive!"
Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»

"only this has been inspired to me, that i am a plain warner."
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».

inform my servants that i am indeed the all-forgiving, the all-merciful,
Ба бандагонам хабар деҳ, ки ман бахшояндаву меҳрубонам.