Sie suchten nach: mam, i have been send all the things (Englisch - Tadschik)

indeed, i have been of the wrongdoers."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

truly, i have been of the wrong-doers."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

fear him who has given you all the things you know.
Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.

i have been commanded to be the first to submit."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

and we have been commanded to submit to the lord of all the worlds,
Ва ба мо фармон расида, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслем шавем».

lo! i have been a wrong-doer.
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

say, "i have been commanded to be the first of those who submit.
Бигӯ; Албатта ман фармон шудаам, ки нахустин касе бошам, ки таслими амри Худо шуда бошад.

and i have been commanded to be the first of those that surrender.'
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

even so i have been commanded, and i am the first of those that surrender.'
Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

he said: i have been vouchsafed this only because of the knowledge that is with me.
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

"i am not a fool, o people," he answered, "but have been sent by the lord of all the worlds.
Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.

and i have been commanded to be the first [among you] of the muslims."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

"i have not gone astray, o my people," he said, "but have been sent by my lord, the creator of all the worlds.
Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

(he said): 'i have been sent to you to warn you plainly
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

evil is the thing they have been working.
Чӣ бад аст корҳое, ки мекарданд!

exaltations to him who created pairs of all the things the earth produces and of themselves, and that of which they have no knowledge.
Пок аст он Худое, ки ҳамаи ҷуфтҳоро биёфарид, чӣ аз он чӣ замин мерӯёнад ва чӣ аз худашон ва чӣ он чизҳое, ки намешиносанд.

we sent moses with our signs to the pharaoh and his nobles. he said: "i have been sent by the lord of all the worlds."
Ва албатта Мӯсоро ҳамроҳ бо оёти Худ бар Фиръавн ва раисони қавмаш фиристодем ва гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ҷаҳониёнам!»

he said, 'what i have been given is only because of a knowledge that is in me.'
Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст».

say: 'i have been commanded to serve god making my religion his sincerely;
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.

fulfil god's covenant, when you make covenant, and break not the oaths after they have been confirmed, and you have made god your surety; surely god knows the things you do.
Чун бо Худо паймон бастед, ба он вафо кунед ва чун савганд хӯрдед, онро машканед, ки Худоро зомини худ кардаед ва Ӯ медонад, ки чӣ мекунед!