Sie suchten nach: no need to call me if you are that much busy (Englisch - Tadschik)

but fear me, if you are true believers.
Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

if you are ungrateful, remember that god has no need of you.
Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро (ношукриро) барои бандагонаш намеписандад.

so fear them not, but fear me, if you are [indeed] believers.
Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

it is only the shaitan that causes you to fear from his friends, but do not fear them, and fear me if you are believers.
Он шайтон аст, ки дар дили дӯстони худ бим меафканад. Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

that is only satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear me, if you are believers.
Он шайтон аст, ки дар дили дӯстони худ бим меафканад. Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

that is satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you me, if you are believers.
Он шайтон аст, ки дар дили дӯстони худ бим меафканад. Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

if you are afflicted by hardships in the middle of the sea, it would be an error to call anyone other than him for help.
Чун дар дарё шуморо озоре расад, ҳамаи онҳое, ки мепарастед, аз назаратон нест шаванд, ғайри Ӯ.

say, "tell me if the punishment of god came upon you or the hour overtook you, would you call upon any other than god, if you are truthful?"
Бигӯ; «Хабар диҳед, ки агар бар шумо азоби Худо фурӯд ояд ё қиёмат даррасад, агар рост мегӯед, боз ҳам ғайри Худоро мехонед?»

if you are ungrateful, allah has indeed no need of you, though he does not approve ingratitude for his servants; and if you give thanks, he approves that for you.
Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро (ношукриро) барои бандагонаш намеписандад. Меписандад, ки сипосгузор бошед.

[jacob] said, "it would indeed grieve me if you took him away with you, and i fear lest the wolf should devour him while you are off your guard."
Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз ӯ ғофил шавед ва гург ӯро бихӯрад».

and moses said, “even if you are ungrateful, together with everyone on earth—god is in no need, worthy of praise.”
Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»

this is the regular expression in ascii syntax. you are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using qregexp. you may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
Ин ифодаи муқаррирӣ дар ascii таркиб, агар шумо барноманавис бошед он шуморо ҳавасманд карда метавонад ва барои коркарди ифодаҳои муқаррарӣ бо истифодаи qregexp лозим аст. Шумо ифодаи муқарририи худро ҳам ба воситаи муҳаррири графикӣ ва ҳам ба воситаи чопкунии он дар ин сатри таҳрир, коркард намуда метавонед

if you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. this prefix is dialed just before the phone number. if you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Если вам нужен специальный префикс набора (например, если вы используете телефонный коммутатор), его можно указать здесь. Этот префикс будет набран перед номером телефона. Если у вас телефонный коммутатор, попробуйте задать здесь "0" или "9".