Sie suchten nach: to you i turn to you i complain (Englisch - Tadschik)

so, woe to you! woe to you!
Вой бар ту, пас вой бар ту!

again, woe to you! woe to you!
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

lord i turn to you in repentance; i am a muslim".
Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».

i turn to you in penitence and submit."
Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».

we turn to you alone."
Мо ба сӯи ту бозгаштаем».

truly, i have turned to you and, truly, i submit to you."
Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».

we shall soon be free to turn to you, o weary caravans,
Эй ҷинниёну одамиён, ба ҳисоби шумо хоҳем расид!

to you i repent, and i am among those who surrender'
Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам».

when he came to, he said: "all glory to you. i turn to you in repentance, and i am the first to believe."
Чун ба хуш омад, гуфт: «Ту покӣ, ба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».

peace be to you.
Ба саломат бимонед.

and if you stay on for ten, it is up to you. i do not wish to impose any hardship on you.
Ва агар даҳ солро пурра кунӣ, худ хидматест ва ман намехоҳам, ки туро ба машаққат афканам.

all glory to you; surely i was a sinner.
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

glory be to you! i was indeed wrong."
Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

i repent to you. i am the first of believers'
Чун ба хуш омад, гуфт: «Ту покӣ, ба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».

then, when he recovered, he said, “glory be to you, i repent to you, and i am the first of the believers.”
Чун ба хуш омад, гуфт: «Ту покӣ, ба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».

i am a trustworthy messenger to you.
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.

and when he recovered, he said, "glory be to you, i turn towards you, and i am the first to believe."
Чун ба хуш омад, гуфт: «Ту покӣ, ба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».

forgive those who turn to you and follow your path. save them from the punishment of hell
Пас ононро, ки тавба кардаанд ва ба роҳи ту омадаанд, бибахш ва аз азоби ҷаҳаннам нигаҳ дор!

"o lord, we place our trust in you, and turn to you in penitence, and to you is our returning.
Эй Парвардигори мо, бар Ту таваккал кардем ва ба Ту рӯй овардем ва ба сӯи туст бозгашт!

allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy. allah is knower, wise.
Худо мехоҳад барои шумо ҳама чизро ошкор кунад ва ба суннатҳои пешиниёнатон роҳ бинамояд ва тавбаи шуморо бипазирад, ки Худо донову ҳаким аст.