Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
identity ascertained?
totožnost určena?;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the piston speed is easily ascertained.
rychlost pohybu pístu se dá zjistit snadno.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sufficient antioxidative protection has to be ascertained.
musí být zajištěna dostatečná ochrana proti oxidaci.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
member state in which infringement was ascertained
Členský stát, v němž bylo porušení předpisů zjištěno
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- the items of charge ascertained on that date,
- základy pro vyměření cla zjištěné k tomuto dni,
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in the latter case the area ascertained shall be used;
v tomto posledním případě se bere v úvahu zjištěná plocha;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in other samples the same binding medium was ascertained.
u dalších vzorků bylo zjištěno totéž pojidlo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
reakce na zjištěné změny musí být promyšlená a včasná.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to be ascertained: the relationship between taxes and wages.
je zjistit poměr mezi daněmi a mzdou.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
je třeba zajistit, aby nepracovaly elektrické chladicí ventilátory.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
ebv serology should be ascertained before starting administration of belatacept.
sérologie ebv by se má ověřit před zahájením podávání belataceptu.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the decision ascertained in detail whether or not an advantage was conferred.
za tím účelem rozhodnutí posuzuje, zda z něj vyplývá zvýhodnění, či ne.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a more detailed examination ascertained only secondary osteoporosis without pathological fractures.
při podrobném vyšetření byla zjištěna pouze sekundární osteoporóza bez patologických fraktur.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
pomoc poskytovaná druhou osobou uvedenou výše nebyla zjištěna.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the amount of the burden shall be ascertained from the accounts of the railway undertaking.
výše finančního břemene se zjišťuje z účtů železničního podniku.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: