Je was op zoek naar: ascertained (Engels - Tjechisch)

identity ascertained?
totožnost určena?;

the piston speed is easily ascertained.
rychlost pohybu pístu se dá zjistit snadno.

sufficient antioxidative protection has to be ascertained.
musí být zajištěna dostatečná ochrana proti oxidaci.

member state in which infringement was ascertained
Členský stát, v němž bylo porušení předpisů zjištěno

- the items of charge ascertained on that date,
- základy pro vyměření cla zjištěné k tomuto dni,

in the latter case the area ascertained shall be used;
v tomto posledním případě se bere v úvahu zjištěná plocha;

in other samples the same binding medium was ascertained.
u dalších vzorků bylo zjištěno totéž pojidlo.

the reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
reakce na zjištěné změny musí být promyšlená a včasná.

to be ascertained: the relationship between taxes and wages.
je zjistit poměr mezi daněmi a mzdou.

it should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
je třeba zajistit, aby nepracovaly elektrické chladicí ventilátory.

ebv serology should be ascertained before starting administration of belatacept.
sérologie ebv by se má ověřit před zahájením podávání belataceptu.

the decision ascertained in detail whether or not an advantage was conferred.
za tím účelem rozhodnutí posuzuje, zda z něj vyplývá zvýhodnění, či ne.

a more detailed examination ascertained only secondary osteoporosis without pathological fractures.
při podrobném vyšetření byla zjištěna pouze sekundární osteoporóza bez patologických fraktur.

assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
pomoc poskytovaná druhou osobou uvedenou výše nebyla zjištěna.

the amount of the burden shall be ascertained from the accounts of the railway undertaking.
výše finančního břemene se zjišťuje z účtů železničního podniku.

first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
nejprve se zjišťuje, zda jsou produkty označeny podle obchodních norem.

the financial burden borne by the railway undertaking shall be ascertained directly from its accounts.
finanční břemeno nesené železničním podnikem se zjišťuje přímo z jeho účtů.

the audit of the state property management under the authority of the amhs ascertained following deficiencies:
kontrolou byly zjištěny zejména následující nedostatky:

(a) less than that ascertained during the check, the area ascertained shall be used;
a) menší než plocha zjištěná při kontrole, bere se v úvahu plocha zjištěná;

(b) the official label shall state the germination ascertained in the report on official seed testing
b) na úřední návěsce je uvedena klíčivost zjištěná ve zprávě o úředním testování osiva.