Sie suchten nach: commemorated (Englisch - Tschechisch)

the past is commemorated by a church and a cloister.
má dvě verze: pro violoncello a klavír a pro violoncello a malý orchestr.

today, however, they are commemorated as heroes in latvia.
dnes jsou však v lotyšsku oslavováni jako hrdinové.

a few days ago we commemorated the destruction of nagyenyed (aiud).
před několika dny jsme si připomněli zničení města nagyenyed (aiud).

this year, for the first time, it will be commemorated as world malaria day.
tento rok si ho poprvé budeme připomínat jako světový den malárie.

this event is commemorated by the memorial at the peak erected in honour of the fallen.
tuto událost připomíná vrcholová mohyla vybudovaná na počest padlým. související články

eurosai commemorated 25 years of its existence in 2015 (see a commemorative video).
eurosai v roce 2015 oslavila 25 let od svého založení (podívejte se na pamětní video).

another big prague anniversary will be commemorated on a czk 43 stamp that will be issued on 20 june 2007.
další velké pražské výročí bude připomenuto na známce 43 kč, která bude vydána 20. června 2007.

a wall is a bad international symbol, especially at the time when the fall of the berlin wall is being commemorated.
zeď je špatný mezinárodní symbol, zejména v době, kdy si připomínáme pád berlínské zdi.

only last year the two countries commemorated the 50 th anniversary of the signing of the us-japan security treaty.
je tomu rok, co si obě země připomněly padesáté výročí podepsání japonsko-americké bezpečnostní smlouvy.

general franco banned it, so since it was lifted in 1976, it is commemorated with great enthusiasm every year.
generál franco karneval zakázal a když se v roce 1976 začal znovu slavit, byla to veliká sláva.

i am from poland, a country that recently commemorated another anniversary of the deaths of dozens of people on board the ferry jan heweliusz.
já pocházím z polska, země, která si nedávno připomněla další výročí od smrti desítek lidí, kteří zahynuli na palubě trajektu jan heweliusz.

it commemorated the final plague on egypt when the firstborn of the egyptians died and the israelites were spared because of the blood of a lamb that was sprinkled on their doorposts.
připomínal poslední egyptskou ránu, kdy po celém egyptě zemřeli všichni prvorození a izraelci byli ušetřeni kvůli krvi beránka, kterou potřeli veřeje dveří.

but as the international community commemorated the second anniversary of that resolution last week, there was hardly any political rejoicing either inside or outside the united nations11.
když si však v minulém týdnu mezinárodní společenství připomínalo její druhé výročí, nepanovalo v osn ani mimo ni politické nadšení11.

in temples god has allowed to be raised up, and his name to be commemorated therein; therein glorifying him, in the mornings and the evenings,
v domech, jež bůh dovolil postavit a v nichž se vzpomíná jména jeho, slaví ho ráno i večer

in june, nato's leaders commemorated the 60th anniversary of d-day, the allied invasion of nazi-occupied france.
v červnu si vedoucí představitelé nato připomněli 60. výročí „dne d", spojeneckého vylodění do nacisty okupované francie.

these coins use a common design on the national side, showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language( s).
ve výjimečných případech lze vydat ješ tě dalš í, jedná-li se o společně vydávanou minci, která připomíná události celoevropského významu.

a second project identied in the tourism strategy involves the construction of a visitors’ centre, where the town’s long association with mining for over 300 years will be commemorated.
druhý projekt v rámci strategie rozvoje cestovního ruchu je zaměřen na výstavbu informačního střediska pro turisty, kde bude zdokumentováno 300 let historie těžby uhlí v této oblasti.

the 20th anniversary of the fall of the berlin wall will be commemorated in november, and it has been five years since the european union’s “big bang” enlargement.
v listopadu si připomene pád berlínské zdi a navíc uplynulo pět let od „velkého třesku“, tedy od podstatného rozšíření evropské unie.

but the host of the celebration, russia, in the guise of the soviet union, itself caused the war – the bloodiest in european history – whose end is being commemorated.
pořadatel těchto oslav, rusko, přitom pod pláštíkem sovětského svazu sám způsobil válku – nejkrvavější v evropských dějinách –, jejíž konec se nyní oslavuje.

0,1 % of the cumulated total net number of 2-euro coins put into circulation by all member states whose currency is the euro up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin; this ceiling may be raised to 2,0 % of the cumulated total net number of 2-euro coins of all member states whose currency is the euro if a widely recognised and highly symbolic subject is commemorated, in which case the issuing member state shall refrain from launching another commemorative coin issue using the raised ceiling during the subsequent four years and shall set out the reasons for choosing the raised ceiling; or
0,1 % kumulovaného celkového čistého počtu dvoueurových mincí uvedených do peněžního oběhu všemi členskými státy, jejichž měnou je euro, do začátku roku předcházejícího roku vydání pamětní mince; limit může být zvýšen na 2 % kumulovaného celkového čistého počtu dvoueurových mincí v peněžním oběhu ve všech členských státech, jejichž měnou je euro, pokud se připomíná všeobecně známá a vysoce symbolická příležitost; v takovém případě vydávající členský stát během následujících čtyř let nepoužije zvýšeného stropu pro další vydání pamětní mince a důvody použití zvýšeného stropu vysvětlí, nebo