Sie suchten nach: glean (Englisch - Tschechisch)

it is hard to glean much from what the two leaders said about telecommunications policy.
je těžké mnoho vyrozumět z toho, co se oba lídři pokusili říct, co se telekomunikační politiky týče.

lastly, let’s see what we can glean from the altos research reports.
konečně, podívejme se, co můžeme sbírat od altos výzkumné zprávy.

this gives them the opportunity to ask questions and glean the valuable information that will make their stay stress free.
to jim dává možnost klást otázky a sbírat cenné informace o tom, že bude jejich pobyt stresu zdarma. co dělat a vidět v luxor a, jak se dostat kolem? pracovníci vědět všechno.

the eesc thus now wants to glean the views of eu and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
výbor si proto nyní přeje vyslechnout reakce evropských a národních organizací občanské společnosti na směry a návrhy, které uvedl v tomto stanovisku.

16 and let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
16 nýbrž naschvál jí upouštějte z snopů a nechávejte, ať sbírá, a nedomlouvejte jí.

so she kept fast by the maidens of boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
a tak se přídržela rut děvek bózových, a sbírala klasy, dokudž nesžali ječmene a pšenice, a bydlela u svegruše své.

an in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
text nové smlouvy je tedy zapotřebí důkladně prostudovat jak z hlediska jeho formy, tak i podstaty, a vymezit celkový význam nových ustanovení.

an in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
text nové smlouvy je tedy zapotřebí důkladně prostudovat jak z hlediska jeho formy, tak i podstaty, a vymezit tak celkový význam nově navržených ustanovení.

15 and when she was risen up to glean, boaz commanded his young men, saying, let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
15 i vstala, aby sbírala. přikázal pak bóz služebníkům svým, řka: byť pak i mezi snopy sbírala, nezbraňujte jí.

21 when thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
21 když bys sbíral víno na vinici své, nebudeš paběrovati jahodek za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to bude.

and thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: i am the lord your god.
tolikéž ostatků vinice své nebudeš bráti, a zrní vinice své nebudeš sbírati; chudému a příchozímu zanecháš toho: já jsem hospodin bůh váš.

and ruth the moabitess said unto naomi, let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight i shall find grace. and she said unto her, go, my daughter.
i řekla rut moábská noémi: nechť medle jdu na pole sbírati klasů za tím, kdož by mi toho přál. jížto ona řekla: jdi, dcero má.

7 and she said, i pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
7 a řekla mi: prosím, nechť sbírám a shromažďuji klasy mezi snopy za ženci. a přišedši, trvá od jitra až dosavad, kromě že na chvilku doma pobyla.

in fact, the observatory has no obligations vis-à-vis the media programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
observatoř nemá faktické závazky vůči programu media, k tomu se však připojuje zjištění, že dosažitelné údaje jsou v určitých případech nesourodé a částečné, a je tudíž obtížné je porovnávat a extrahovat z nich nezbytné údaje pro odpovídající sledování specifických potřeb a cílů programu.