Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for what opportunism needs most of all is that the two questions just mentioned should not be raised at all.
neboť oportunismus právě nejvíce potřebuje, aby se tyto dvě uvedené otázky vůbec neuváděly na přetřes.
but the fruits of opportunism have become an objective factor which can check the revolutionary process for a long time.
plody oportunismu staly se však objektivním faktorem, který může na dlouho zastaviti revoluční proces.
the architects of the bretton woods system tried to provide some safeguards against the unilateral opportunism america then exercised.
tvůrci brettonwoodského systému se pokusili zavést nějakou ochranu proti jednostrannému oportunismu, jehož se amerika tehdy dopouštěla.
sometimes it even replaced the old hypocrisy and opportunism with new ones as many former officials and secret-police employees thrived.
někdy dokonce nahradila staré pokrytectví a oportunismus novými, neboť mnoha bývalým oficiálním činitelům a zaměstnancům tajné policie se i v novém prostředí velmi dobře dařilo.
ethnocentricism, xenophobia, and anti-semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism.
bujely zde etnocentrismus, xenofobie a antisemitismus, které šly ruku v ruce s korupcí, protekcionářstvím, pokrytectvím a oportunismem.
only if just such a link is established does it become possible to "anarchize" revolutionary syndicalism to prevent any slide towards opportunism.
ale pouze při existenci takového spojení je možné anarchizování revolučního syndikalismu a odvrácení odchylek směrem k oportunismu.
there is little except national inertia, complacency and opportunism that stands in the way of beginning to formulate and implement a distinct eu policy to bolster the coalition against terrorism.
formulování a realizaci rozhodné evropské politiky na podporu koalice proti terorismu nestojí v cestě už nic kromě netečnosti, samolibosti a oportunismu.
a bit of opportunism is also at work, for they undoubtedly also oppose eu regulation of taxation and social norms, adoption of which would deny them their comparative advantage for western investors.
svůj vliv má i trocha oportunismu, neboť tyto země se také jasně staví proti evropské regulaci zdanění a sociálních norem, jejichž zavedení by je zbavilo komparativní výhody vůči investorům ze západu.
taking this circumstance into consideration, we are justified in drawing the conclusion that the second international, that is, the overwhelming majority of its official representatives, has completely sunk into opportunism.
jestliže přihlížíme k této okolnosti, právem můžeme vyvodit závěr, že ii. internacionála, pokud jde o převážnou většinu jejích oficiálních zástupců, propadla nadobro oportunismu poučení komuny bylo nejen zapomenuto, nýbrž i překrouceno.
with the innovation and opportunism shown by terrorists seeking to inflict damages using cbrn-e materials, the eu needs to adopt a more proactive approach to detecting cbrn-e materials.
vzhledem k inovacím a přizpůsobivosti teroristů, kteří se snaží způsobit škody pomocí materiálů cbrne, musí eu zaujmout aktivnější přístup k odhalování těchto látek.
in widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control; in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.
v široce vlastněných firmách panují obavy z oportunismu manažerů, kteří uplatňují faktickou kontrolu; v ovládaných firmách zase existují obavy z oportunismu většinového akcionáře na úkor akcionářů menšinových.
americans’ pragmatism, opportunism, fair-mindedness, inventiveness, adaptability, optimism, and, above all, their inherent competitiveness offset their tendencies toward violence, impatience, self-righteousness, and unpredictability, their fondness for novelty and celebrity for their own sake, and their self-assertion en masse – getting there, as they like to say, “fastest with the mostest.”
pragmatismus američanů, jejich schopnost využívat příležitosti, nezaujatost, vynalézavost, přizpůsobivost, optimismus a především vrozená soutěživost vyvažují jejich sklony k násilí, netrpělivosti, pokrytectví a nevyzpytatelnosti, jejich zálibu v samoúčelných novinkách a okázalosti i jejich hromadné sebeprosazování se – snahu dostat se někam „co nejrychleji v co nejhojnějším počtu“, jak sami rádi tvrdí.