Sie suchten nach: outstripped (Englisch - Tschechisch)

to substitute a better than they; we shall not be outstripped.
abychom zaměnili je lepšími jich: v tom předejíti se nedáme.

we have decreed death among you, and we will not be outstripped.
jsme to my, kdo smrt mezi vámi ustanovili; a nikdo nás nemůže předejít,

but very soon the effect of their ideas outstripped the original intention.
ale velmi záhy jim účinek jejich ideí přerostl přes hlavy.

we have decreed among you death; we shall not be outstripped;
jsme to my, kdo smrt mezi vámi ustanovili; a nikdo nás nemůže předejít,

and thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped me; they cannot frustrate my will.
a nikterak nechť nedomnívají se nevěřící, že budou v popředí: zajisté neseslabí (moc boha).

collectively, their $55 billion in earnings outstripped the entire national income of more than 100 countries.
dohromady jejich výdělky ve výši 55 miliard dolarů překonaly celý národní důchod více než stovky zemí.

the fact that germany and the united states have now economically outstripped england was made possible by the very backwardness of their capitalist development.
Že německo nebo spojené státy předstihly hospodářsky anglii, bylo podmíněno právě opozdilostí jejich kapitalistického vývoje.

strong campaigns organised by the ncp and the city council had outstripped targets to get 10 000 foreign voters onto the electoral register by reaching 15 000.
strong campaigns organised by the ncp and the city council had outstripped targets to get 10 000 foreign voters onto the electoral register by reaching 15 000.

disparities in gdp per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the union.
rozdíly v hdp na osobu se v uplynulém programovém období poměrně výrazně zmenšily, protože růst v nejméně prosperujících regionech předstihl růst v ostatních částech eu.

our nightingale outstripped the rock n roll king! naturally, i am very pleased, gott makes no secret of the upcoming ceremonial launch.
slavík tak vlastně už teď předběhl rokenrolového krále! „samozřejmě že mě to velice těší,“ netají gott nadšení z nadcházejícího slavnostního křtu.

in order to facilitate the necessary upgrade in capacity, particularly in view of the short time frame available until capacity would be outstripped by demand, the government stepped in.’
pro potřeby usnadnění nezbytného rozšíření kapacity, a zejména s ohledem na krátkou dobu zbývající do okamžiku, kdy poptávka přeroste kapacitu, vstoupil do věci stát.“

in order to facilitate the necessary upgrade in capacity, particularly in view of the short time frame available until capacity would be outstripped by the demand, the government stepped in.’
pro usnadnění nezbytného rozšiřování kapacity, a zejména s ohledem na krátkou dobu zbývající do okamžiku, kdy poptávka přeroste kapacitu, vstoupila do věci vláda.“

commercial and high-end residential investment has been excessive, automobile capacity has outstripped even the recent surge in sales, and overcapacity in steel, cement, and other manufacturing sectors is increasing further.
investice v komerční oblasti a do luxusního bydlení jsou nadměrné, kapacita automobilové výroby předstihla i nedávný strmý růst odbytu a setrvale přibývá přebytečných kapacit v ocelářství, výrobě cementu a dalších výrobních sektorech.

3.5 despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others — in the area of economic growth — which are cause for serious concern. it should be noted that the second half of the 1990s saw substantial gdp growth rates in the countries which had joined the european single currency. this raised considerable expectations in the run-up to emu that the single currency would further boost economic growth. in actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise. contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording gdp growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
3.5 po boku těchto evidentně kladných prvků spojených se zavedením eura existují v popředí hospodářského růstu jiné, které působí silné rozpaky. vzpomeňme, že v zemích, které přijaly jednotnou evropskou měnu, vzrostl v průběhu druhé poloviny devadesátých let velkou měrou hrubý domácí produkt. z tohoto důvodu existovala před vytvořením hospodářské a měnové unie velká očekávání, že jednotná evropská měna povede k dalšímu posílení evropského růstu. ve skutečnosti se však očekávaný proces posílení hospodářského růstu v eurozóně neuskutečnil. na rozdíl od toho, co bylo možné předvídat, to byly právě země, které euro nepřijaly, ve kterých došlo k posílení hospodářského růstu. míra růstu hdp v těchto zemích byla dokonce vyšší než v eurozóně.