Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yet the pogrom at the sakharov museum provoked a chain reaction of similar attacks on contemporary art by orthodox fundamentalists whom the church has been unable to control.
pogrom v sacharovově muzeu však vyprovokoval řetězovou reakci podobných útoků na soudobé umění ze strany pravoslavných fundamentalistů, které církev nedokázala kontrolovat.
the jewish community was located in zidovny behind the village, where they kept their devotional exercises at the same time. they suffered from a pogrom in 1338.
Židé byli usídleni za osadou v Židovnách, kde konali i pobožnosti, ale byli postiženi pogromem v roce 1338.
during the pogrom of november 9–10, 1938, they were able to escape before the school building was overtaken by flames from the burning synagogue.
v noci z 9. na 10. listopad 1938, kdy se odehrály protižidovské pogromy, se jim ještě podařilo z domu včas uniknout, než ho zachvátily plameny šířící se z hořící synagogy.
on the eve of 75th anniversary of the kristallnacht pogrom on november 9, fear of anti-semitism is still prevalent in europe. this is one of […]
po 75 letech od křišťálové noci (9.-10. listopadu 1938) přetrvává v evropě strach z antisemitismu. vyplývá to z rozsáhlého průzkumu každodenního života Židů v evropě, […]
ignoring the political essence of the accusation, and the pogrom situation in which, and for the sake of which, it was launched, the compromisers came out as champions of pure justice.
kompromisníci, vyhýbajíce se otázce o politické podstatě obvinění a onom pogromovém stavu věcí, za něhož a pro nějž bylo obvinění vzneseno, ukazovali se veřejnosti jako obhájci nezávislého soudnictví.
the pogrom was participated in by “the better class of troops, the least depraved by the revolution” – those carefully picked for the offensive.
pogromu se zúčastnily "nejlepší oddíly, "revoluci dosud nerozvrácené", pečlivě vybrané pro ofensivu.
so totalitarian or authoritarian states – more interested in hiding their own oppression than fairly judging other nations – can easily trigger a sort of political pogrom against any democracy that annoys enough tyrants.
totalitní nebo autoritářské státy – které mají větší zájem skrývat vlastní útlak než spravedlivě soudit jiné země – tak mohou snadno uvést do pohybu svého druhu politický pogrom proti kterékoliv demokracii, která obtěžuje sdostatek tyranů.
a year after the godhra massacre and the subsequent anti-muslim pogroms in gujarat province, india is again sipping from its poisoned chalice - a flawed democracy laced with religious fascism.
rok po masakru v gódhře a následných protimuslimských pogromech ve svazovém státě gudžarát si indie opět usrkává ze svého poháru jedu - pokřivené demokracie otrávené náboženským fašismem.
